Traduction de «nice as someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Agreement ]
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques [ Arrangement de Nice ]

Treaty of Nice [ Nice Treaty ]
traité de Nice

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

nice-to-have
non essentiel | non indispensable | accessoire | secondaire | plaisant | agréable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We all say that about our cities but Fortune magazine said that Toronto was as nice as someone else did and so did National Geographic.
C'est ce que nous pensons tous de nos villes mais la revue Fortune a vanté les charmes de Toronto comme l'a fait le National Geographic.

Ms. Judy Sgro: It's so nice that someone is.
Mme Judy Sgro: C'est bien que quelqu'un le soit.

Someone, somewhere, is doing very nicely, but it certainly is not the producer.
Il est évident que quelqu’un, quelque part, s’en tire à bon compte mais qu’il ne s’agit certainement pas du producteur.

– (SV) Mr President, it was nice to hear someone from the Commission defend the Services Directive for once.
- (SV) Monsieur le Président, j’ai été heureuse d’entendre un membre de la Commission défendre pour une fois la directive sur les services.

As someone so nicely put it, the twenty-first century will be the century of Europe but only, I would add, if we want it to be.
Comment le dire d'une plus belle manière ? Le 21e siècle va devenir le siècle de l'Europe, et je me permets d'ajouter, si nous le voulons !

They say I am too young to be retired, which is very nice, but it often bothers me that people should think someone who is not retired might not be able to stand up for pensioners.
Vous êtes trop jeune, vous n'êtes pas retraité". Ce qui me fait plaisir, mais me préoccupe très souvent parce que je me dis : "Mais pourquoi ? une personne qui n'est pas retraitée ne peut peut-être pas défendre les retraités ?"

Someone said, " You know, Marcel Prud'homme is very nice" .
On a dit: «Marcel Prud'homme, vous savez, il est très gentil».

It would be nice if someone wanted to do the work that the Senate Chamber did, but in point of fact, no motion is required for members here.
Tant mieux si quelqu'un veut faire le travail qu'a fait le Sénat, mais en réalité, les membres du comité ne sont pas tenus de présenter de motion.

I certainly do not have an answer to that but, from my perspective as a soil scientist and someone interested in agriculture, I think part of the answer may lie in telling the story more clearly, trying to show how ecology is not just a nice concept, a nice sort of feel good thing, but it really involves all of us.
Je n'ai certes pas la réponse, mais de mon point de vue, en ma qualité de pédologue et de personne qui s'intéresse à l'agriculture, je pense qu'une partie de la réponse viendra peut-être si l'on raconte l'histoire de façon plus claire, montrant que l'écologie n'est pas juste un joli concept qui parle au coeur des gens mais est une chose qui nous touche tous très directement.