Traduction de «nicaragua does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

Nicaragua [ Republic of Nicaragua ]
Nicaragua [ République du Nicaragua ]

National Literacy Campaign of Nicaragua 'Heroes and Martyrs of the Liberation of Nicaragua'
Campagne nationale d'alphabétisation du Nicaragua 'Héros et martyrs de la libération du Nicaragua'

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the National Literacy Campaign of Nicaragua 'Heroes and Martyrs of the Liberation of Nicaragua'
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la Campagne nationale d'alphabétisation du Nicaragua 'Héros et martyrs de la libération du Nicaragua'

Nicaragua | Republic of Nicaragua
la République du Nicaragua | le Nicaragua

Republic of Nicaragua | Nicaragua [ NI; NIC ]
République du Nicaragua | Nicaragua [ NI; NIC ]

doe hare | doe-hare
hase

Intergroup on Nicaragua
Intergroupe Nicaragua

alien who does not fulfil all the entry conditions
étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a melon from Nicaragua was coming into the United States for redistribution, which I am sure does occur, the requirement would still be absolutely that its identity as a product of Nicaragua be maintained.
Si un melon venant du Nicaragua était importé aux États-Unis aux fins de redistribution — ce qui peut arriver, j'en suis certain —, l'exigence d'identifier ce produit comme étant originaire du Nicaragua s'appliquerait toujours.

What does it mean in Angola or Cambodia or Nicaragua where there are not nearly the resources or the capacity to make that kind of effort?
Qu'en est-il en Angola, au Cambodge ou au Nicaragua, ces pays qui sont loin d'avoir les mêmes ressources, les mêmes capacités, pour entreprendre des efforts de ce type?

Mr. Neville: It includes Honduras, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Nicaragua, El Salvador and Peru. It does not include Brazil and Argentina.
M. Neville: Elle englobe le Honduras, la Colombie, le Costa Rica, la République dominicaine, le Nicaragua, le Salvador et le Pérou, mais pas le Brésil et l'Argentine.

Does the Commission intend to lift the sanctions imposed against Nicaragua and its democratically elected government?
A-t-elle l’intention de lever les sanctions prononcées contre le Nicaragua et son gouvernement élu démocratiquement?

Does the Commission intend to lift the sanctions imposed against Nicaragua and its democratically elected government?
A-t-elle l'intention de lever les sanctions prononcées contre le Nicaragua et son gouvernement élu démocratiquement?

Does the Council not take the view that this measure may jeopardise the fragile economic, social and environmental progress made by Costa Rica in a sector which is concentrated in disadvantaged areas of the country that are highly susceptible to natural disasters, and which provides employment above all for women breadwinners and for immigrants from Nicaragua?
Le Conseil n'estime-t-il pas que la mesure susmentionnée risque de mettre en péril les fragiles progrès économiques, sociaux et écologiques qu'a réalisés le Costa Rica dans un secteur d'activité concentré dans les régions défavorisées du pays, souvent frappées par des catastrophes naturelles, et qui fournit principalement des emplois à des femmes, chefs de famille et à des immigrants en provenance du Nicaragua ?

Does the Commission not take the view that this measure may jeopardise the fragile economic, social and environmental progress made by Costa Rica in a sector which is concentrated in disadvantaged areas of the country that are highly susceptible to natural disasters, and which provides employment above all for women breadwinners and for immigrants from Nicaragua?
La Commission n'estime-t-elle pas que la mesure susmentionnée risque de mettre en péril les fragiles progrès économiques, sociaux et écologiques qu'a réalisés le Costa Rica dans un secteur d'activité concentré dans les régions défavorisées du pays, souvent frappées par des catastrophes naturelles, et qui fournit principalement des emplois à des femmes, chefs de famille et à des immigrants en provenance du Nicaragua ?

Does the Commission not take the view that this measure may jeopardise the fragile economic, social and environmental progress made by Costa Rica in a sector which is concentrated in disadvantaged areas of the country that are highly susceptible to natural disasters, and which provides employment above all for women breadwinners and for immigrants from Nicaragua?
La Commission n'estime-t-elle pas que la mesure susmentionnée risque de mettre en péril les fragiles progrès économiques, sociaux et écologiques qu'a réalisés le Costa Rica dans un secteur d'activité concentré dans les régions défavorisées du pays, souvent frappées par des catastrophes naturelles, et qui fournit principalement des emplois à des femmes, chefs de famille et à des immigrants en provenance du Nicaragua?

The case of Nicaragua and the United States establishes that the United Nations does not cover the whole field of international law.
Le cas du Nicaragua et des États-Unis a mis en lumière le fait que les Nations Unies ne couvrent pas tous les domaines du droit international.

- 3 - It remains to be seen whether the conclusions reached at this third ministerial meeting will provide the impetus required for the reactivation of the Contadora negotiating process in the near future, a process which has been blocked due to the continuing lack of political will and mutual confidence among the countries of the region, the forthcoming meeting of four Central American presidents (President Cerezo has confirmed he will attend, while at the same time emphasizing pursuit of his government policy of "active neutrality") convened for San Jose on 15 February at the invitation of the Costa Rican President (an invitation not extended to Nicaragua) does not augur well in this respect.
Il reste a voir si les conclusions de cette troisieme reunion ministerielle donneront l'elan necessaire pour que puisse etre relance prochainement le processus de negociation de Contadora, bloque par la persistance du manque de volonte politique et de confiance reciproque des pays de la region. La prochaine reunion de quatre Presidents d'Amerique Centrale (le President Cerezo a confirme qu'il y assisterait tout en soulignant que son gouvernement poursuivrait une politique de neutralite active) convoque a San Jose pour le 15 fevrier, a l'invitation du President costa-ricien (mais a l'exclusion du Nicaragua), ne presage rien de bon a cet egard.