Traduction de «nicaragua 3 refugees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

refugee
réfugié

aid to refugees
aide aux réfugiés

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Nicaragua (geographic location)
Nicaragua

Convention refugee 3
réfugié au sens de la Convention 3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We all know one of our glory points in Canadian history was that in the eighties, when Central American refugees came to Canada, from El Salvador and Nicaragua in particular, we welcomed them, whereas American foreign policy refused to say that they were genuinely at political risk, because of the close relationship between their own government and the governments of El Salvador and Nicaragua in trying to “stop communism”.
Comme vous le savez, le Canada peut se vanter que, dans les années 80, quand les réfugiés d'Amérique centrale sont venus au Canada, particulièrement du Salvador et du Nicaragua, nous les avons bien accueillis. Pendant ce temps, la politique étrangère américaine refusait de reconnaître qu'ils couraient un risque politique réel à cause des liens étroits qui unissaient le gouvernement américain et les gouvernements du Salvador et du Nicaragua, au nom de la lutte contre le communisme.

2. Honduras - Nicaragua special fund Agreement in principle to set up a special fund of ECU 30 million to strengthen the export capacity of the two least developed countries in the area, Honduras and Nicaragua. 3. Refugees Commitment by the Community to provide substantial support for the voluntary repatriation of refugees and the resettlement of displaced persons. These operations will be carried out under the auspices of the United Nations. 4. Debt The Community Member States undertake to give full support, bilateral and multilateral, so that all countries in the Central American region which adopt adjustment policies approved by the international community obtain under the Brady Plan the best terms for renegotiating their debts.
2. Fonds spécial Honduras - Nicaragua Accord de principe en vue de la création d'un Fonds spécial de 30 millions d'Ecus pour renforcer les capacités d'exportation des deux pays les moins développés de l'Isthme : Honduras et Nicaragua. 3. Réfugiés Engagement de la Communauté à apporter un appui substantiel aux opérations de rapatriement volontaire des réfugiés et de réinstallation des personnes déplacées qui s'effectueront sous les auspices des Nations-Unies. 4. Dette Les Etats membres de la Communauté s'engagent à apporter tout leur appui, au plan bilatéral et multilatéral, pour que tout pays de la région Centre-américaine qui adopterait des politiques d'ajustement approuvées par la Communauté internationale obtienne, dans le cadre du Plan Brady, les meilleures conditions de renégociation de sa dette.

THe aid is given with the humanitarian aim of helping the countries to cope with internal difficulties (crisis, war economy as in Nicaragua, or natural disaters as in El Salvador, Nicaragua and Honduras), and helping the resettlement of refugees in their place of origin as a result of the peace plan in the region (El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Honduras).
Cette aide a un but humanitaire visant à aider les pays à faire face à des difficultés intérieures (situation de crise, économie de guerre commune au Nicaragua ou catastrophes naturelles comme au Salvador, au Nicaragua et Honduras ou bien pour aider à la réinstallation des personnes réfugiées dans leur région d'origine suite au Plan de paix dans la région (Salvador, Guatemala, Nicaragua, Honduras).

This aid is given with the humanitarian aim of helping the countries to cope with internal difficulties (economic crisis; war economy as in Nicaragua; or natural disasters as in El Salvador, Nicaragua and Honduras), and helping the resettlement of refugees in their place of origin as a result of the peace plan in the region (El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Honduras).
Cette aide a un but humanitaire visant à aider les pays à faire face à des difficultés intérieures (situation de crise, économie de guerre commune au Nicaragua ou catastrophes naturelles comme au Salvador, au Nicaragua et Honduras ou bien pour aider à la réinstallation des personnes réfugiées dans leur région d'origine suite au Plan de paix dans la région (Salvador, Guatemala, Nicaragua, Honduras).

The recipients were displaced persons and refugees in Central America - El Salvador, Guatemala and Nicaragua - and Cambodian and Vietnamese refugees in Asia. - 3 - Some of the financial and technical assistance is earmarked for contingencies and for financing reconstruction or disaster prevention projects.
Les bénéficiaires ont été les personnes déplacées et des rapatriés d'Amérique Centrale, d'El Salvador, Guatemala, Nicaragua et des réfugiés cambodgiens et vietnamiens en Asie/.- 3 - Une partie de l'aide financière et technique est reservée pour faire face à des situations imprévues et pour financer des projets de reconstruction ou de prévention de catastrophes.