Traduction de «ngos have argued » (Anglais → Français) :

We are going to have a big delegation of NGOs and labour go to Santiago, Chile, to argue the position of human rights, environmental and labour concerns with any future trade agreements, which takes us into this MAI.
Nous ferons partie d'une importante délégation d'ONG et de représentants syndicaux qui se rendra à Santiago au Chili pour défendre les droits de la personne, l'environnement et les droits des travailleurs advenant la mise en place de futurs accords commerciaux ou encore de l'AMI.

The NGO objected, arguing that it would not have been able to complete the projects using only its own volunteers.
L’ONG a objecté qu’elle aurait été dans l’incapacité de mener à bien ces projets seulement avec ses volontaires.

Although some NGOs have argued for a specific requirement through a Council Resolution for consultation with development NGOs, this appears to be a second best solution, and Parliament is asked to back participation with the development community through these wider efforts for civil dialogue as a whole.
Bien que certaines ONG aient été favorables à une disposition spécifique, via une résolution du Conseil, demandant la consultation des ONG de développement, cette solution ne semble pas la meilleure et le Parlement est invité à soutenir la participation de toutes les parties prenantes du développement par la multiplication des efforts visant à instaurer le dialogue civil dans son ensemble.

It will likely be NGOs, community groups, and individuals who can argue they need the help and have something of value to add to the proceedings.
Ce sera probablement des ONG, des groupes communautaires et des particuliers qui peuvent prétendre avoir besoin d'aide et apporter une contribution utile aux audiences.

The NGOs, on the other hand, argue that the accounting systems of the NGOs have improved and there is no reason to believe that beneficiaries of both 'activity funding' and 'project funding' could not account for these sources separately and in an adequate and transparent way.
Par ailleurs, les ONG font valoir que les systèmes de comptabilité des ONG se sont améliorés et qu'il n'y aucune raison de croire que les bénéficiaires de "financements d'activités" et de "financements de projets" ne pourraient comptabiliser ces sources séparément et d'une manière adéquate et transparente.

In response to Point 2 of this article - on the provision of financial assistance for activities, which are of Community interest and which "contribute significantly to the further development and implementation of Community environmental policy and legislation" - the major group of NGOs (the Green Group of Seven) have compiled a 'non-exhaustive list' of policy areas, in which they argue to have had an impact (Annex II of this Report).
Se référant au paragraphe 2 de cet article, qui dispose qu'une aide financière peut être apportée aux activités d'intérêt communautaire qui "contribuent sensiblement à la mise en oeuvre et au développement de la politique et de la législation communautaires de l'environnement", le principal groupement d'ONG (le "Green Group of Seven") a établi une "liste non exhaustive" de domaines d'action, qu'il aurait marqués de son influence (annexe II du présent rapport).

He was strongly critical of NGOs that suggested that developing countries should contemplate walking away from the Doha talks, arguing that “this negative advice amounts to allowing the better off to climb the ladder of prosperity only to kick it away before others have the chance to follow”.
Il critique vivement les ONG pour avoir incité les pays en développement à quitter les négociations de Doha car, selon lui, «cette recommandation négative revient à permettre aux mieux lotis d'escalader l'échelle de la prospérité pour la tirer ensuite avant que d'autres n'aient eu la chance de suivre».

We've got to be very careful, and I would argue that if you want to alienate a good portion of the developing countries, then pushing the idea without explaining in detail—and I've never heard the detail that you would have NGOs from the northern countries in there and you would have trade unions and labour rules in there, which may all be very meritorious, but you will.
Nous devons faire très attention, et je pense qu'en avançant cette idée, sans donner des explications détaillées, on risque d'aliéner une grande proportion des pays en voie de développement.