Traduction de «ngo affairs office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministry of Foreign Affairs | Foreign Affairs Ministry | Foreign Ministry | Office of Foreign Affairs | Foreign Affairs Office | Foreign Office | Office of Department of State | Office of State Department | State Department Office
ministère des Affaires étrangères | secrétariat d'État | département d'État

consulate officer | foreign affairs specialist | foreign affairs advisor | foreign affairs officer
chargée de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères/chargée de mission aux affaires étrangères

communications officer | public affairs officer | media relations officer | public relations officer
chargé des relations publiques | responsable des relations externes | chargé de communication/chargée de communication | chargé des relations publiques/chargée des relations publiques

Native affairs officer [ Aboriginal affairs officer ]
agent des affaires autochtones [ agente des affaires autochtones ]

NGO Liaison Officer
Fonctionnaire chargé de la liaison avec les ONG

NGO Operations Officer
Administrateur des opérations pour les ONG

regulatory affairs associate | regulatory affairs officer
responsable de la réglementation

Public Affairs Officer, National Committees
fonctionnaire des affaires publiques pour les comités nationaux

campaigner | political consultant | political affairs officer | political aide
spécialiste des questions politiques

Public Affairs Officer
agent de relations publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas the Government of Bangladesh has proposed a new law that is reported to impose severe restrictions on non-governmental organisations (NGOs); whereas the new draft Foreign Donations Regulation Act would regulate operations and funding for any group in receipt of foreign funding, and give the NGO Affairs Office within the Prime Minister’s Office approval authority over foreign-funded projects; whereas the new draft act would also require anyone involved in voluntary activities to obtain approval prior to travelling out of the country for purposes related to their work on a project; whereas there is widespread concern among NGOs that the act will involve more government officers in the process as monitors, evaluators and approvers – with the potential for delays and malpractice;
J. considérant que le gouvernement du Bangladesh a proposé une nouvelle loi qui imposerait, semble-t-il, de sévères restrictions aux organisations non-gouvernementales (ONG); considérant que le nouveau projet de loi relatif à la réglementation des dons étrangers réglementerait les opérations et le financement de tous les groupes bénéficiant de fonds étrangers, et soumettrait à l'approbation du Bureau des affaires afférentes aux ONG auprès du cabinet du Premier ministre les projets à capitaux étrangers; considérant que le nouveau projet de loi exigerait également que toute personne engagée dans des activités de volontariat obtienne une approbation avant de voyager à l'étranger pour les besoins de son travail sur un projet; considérant que les ONG craignent que cette loi n'entraîne davantage d'agents de l'État dans le processus en tant que contrôleurs, évaluateurs et approbateurs - avec la possibilité de retards et de mauvaises pratiques;

In particular, this concerns European and local non-governmental organisations (NGOs), the United Nations through its Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and the Red Cross / Red Crescent Movement.
Il s’agit en particulier des organisations non gouvernementales (ONG) européennes et locales, des Nations unies à travers son bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) (EN), ainsi que le mouvement de la Croix/Croissant-Rouge.

According to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, five of the six international NGOs and four UN agencies operating in Aceh have been advised by the Indonesian Government to cease their activities for their own safety.
D’après le Bureau de la coordination des Affaires humanitaires des Nations unies, le gouvernement indonésien a conseillé à cinq des six ONG internationales ainsi qu’à quatre agences des Nations unies travaillant à Aceh de cesser leurs activités, pour leur propre sécurité.

The Council welcomed the broad range of participants in the Iranian delegation, including representatives of NGOs and the Islamic Human Rights Commission, academics, MPs, members of the judiciary, officials from the Ministry of Foreign Affairs and a representative of the President's Office.
Le Conseil s'est félicité de la diversité que reflétait la composition de la délégation iranienne, qui comprenait notamment des représentants d'ONG et de la Commission islamique des droits de l'homme, des universitaires, des parlementaires, des magistrats, des fonctionnaires du ministère des affaires étrangères et un représentant du cabinet du président.

10. Demands that UNHCR and other humanitarian NGOs be given free access to those who have fled their homes and calls upon the Indonesian Government to ensure their full protection in accordance with "Guiding Principles on Internal Displacement” prepared by the Office for Coordination of Humanitarian Affairs of the UN;
10. exige que l'HCNUR et les diverses ONG humanitaires puissent se rendre librement auprès de ceux qui ont fui leur domicile, et invite le gouvernement indonésien à garantir intégralement leur protection conformément aux "principes régissant les déplacements internes”, élaborés par le bureau de coordination des Nations unies pour les affaires humanitaires;

10. Demands that UNHCR and other humanitarian NGOs be given free access to those who have fled their homes and calls upon the Indonesian Government to ensure their full protection in accordance with "Guiding Principles on Internal Displacement" prepared by the office for Coordination of Humanitarian Affairs of the UN;
10. exige que l'HCNUR et les diverses ONG humanitaires puissent se rendre librement auprès de ceux qui ont fui leur domicile, et invite le gouvernement indonésien à garantir intégralement leur protection conformément aux "principes régissant les déplacements internes", élaborés par le bureau de coordination des Nations unies pour les affaires humanitaires;