Traduction de «next year every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FORD/IARD Program...20/20 Vision - 20 Years of Success...the Next Years
Programme RPAF/RPVI...Vision 20/20 - 20 ans de succès...les 20 prochaines années

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

years every few
à intervalles de quelques années

well into next year
pendant une bonne partie de l'année qui vient

every three years there shall be a partial replacement of the Judges
un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans

carryovers to the next financial year
reports vers l'exercice suivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, every year since coming to power, this government has increased provincial and territorial transfers by 6%. According to the budget that the Minister of Finance introduced, we will do the same this year, next year and the year after that.
Monsieur le Président, chaque année, depuis que ce gouvernement a été élu, il a augmenté les transferts aux provinces et territoires de 6 p. 100. Selon le budget que le ministre des Finances a présenté à la Chambre, on continuera de le faire cette année, l'année prochaine et l'année d'ensuite.

There's a notional commitment of about $300 million a year every year for the next five years.
On s'est engagé, en théorie, à verser environ 300 millions de dollars par année au cours des cinq prochaines années.

Mr. Robert Smith: With regard to your second point about next year, every year we go to the minister with recommendations on the program, and this year will be the same, so we will be bringing forward our recommendations for the coming year to the minister (1210) The Chair: I'm sorry, Mr. Komarnicki, but we're really over time.
M. Robert Smith: En ce qui concerne votre deuxième question au sujet de l'année prochaine, chaque année, nous adressons au ministre des recommandations au sujet du programme. Cette année encore, nous ferons à la ministre nos recommandations pour l'année à venir (1210) La présidente: Désolée, monsieur Komarnicki, mais vous avez largement dépassé votre temps.

However, I hope that next year we can make more of 20 May and I think there is an opportunity next year with the 2009 European elections for every candidate in those elections to use 20 May to highlight the importance of our seas and oceans and coastal communities.
J’espère cependant que l’année prochaine, nous pourrons faire plus de cas du 20 mai. Je pense que l’année prochaine, avec les élections européennes de 2009, tous les candidats à ces élections pourront profiter du 20 mai pour souligner l’importance de nos mers, de nos océans et de nos communautés côtières.

Last year we introduced a program that would reduce the energy costs of seniors and low income Canadians by $500 this year, next year and every year thereafter.
L'an dernier, nous avons créé un programme visant à réduire le coût de l'énergie pour les personnes âgées et les Canadiens à faible revenu de 500$ cette année, l'an prochain et chaque année par la suite.

4. Notes that every year in October the Commission submits to Parliament a letter of amendment to the pre-draft budget, forecasting the necessary level of expenditure in Heading 1 for next year's budget; asks the Commission to submit similar documents to Parliament for all the other budget headings, so as to enable Parliament to be fully informed when establishing the budget for the following year;
4. fait observer que chaque année en octobre, la Commission présente au Parlement une lettre rectificative à l'avant-projet de budget, laquelle contient une prévision relative au niveau de dépenses nécessaires sous la rubrique 1 pour le budget de l'année suivante; invite la Commission à présenter des documents similaires au Parlement pour toutes les autres rubriques du budget, afin que celui-ci soit pleinement informé lors de l'établissement du budget de l'année suivante;

4. Notes that the Commission every year submits to Parliament in October an amending letter to the pre-draft budget forecasting the necessary level of expenditure in Heading 1 for next years budget; asks the Commission to submit similar documents to Parliament for all the other budget headings, so as to enable the Parliament to be fully informed when establishing the budget for the following year;
4. fait observer que la Commission présente chaque année au Parlement une lettre rectificative à l'avant-projet de budget, laquelle contient une prévision relative au niveau de dépenses nécessaires sous la rubrique 1 pour le budget de l'année suivante; invite la Commission à présenter des documents similaires au Parlement pour toutes les autres rubriques du budget, afin que celui-ci soit pleinement informé pour établir le budget de l'année suivante;

The EU total allowable catch for North Sea cod next year could be be just 14 000 tonnes. But as much as 200 000 tonnes could be fished every year if we managed the stock sensibly.
Le total des captures de cabillaud de la mer du Nord ne sera probablement l'an prochain que de 14 000 tonnes alors que l'on pourrait en pêcher jusqu'à 200 000 tonnes chaque année si nous gérions nos stocks de manière rationnelle.

We hope that for next year – and this is a desire that we express every year at first reading – that the Commission, rather than cutting the money of the previous year, will even request more money in order to comply with the European Parliament’s traditional external priorities.
Espérons que pour l'année prochaine - et c'est un souhait que nous exprimons tous les ans en première lecture - la Commission, au lieu de réduire les fonds par rapport à l'année précédente, en demande plus afin d'atteindre les priorités extérieures traditionnelles du Parlement européen.

That is why I most particularly welcome the fact that our fellow MEPs from the Committee on Budgets have made every effort to provide the emergency aid of EUR 200 million for this year, Mr Modrow, and not for next year, there still being two and a half months of this year left.
C'est la raison pour laquelle je salue tout particulièrement le fait que les collègues de la commission des budgets ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour que l'aide d'urgence de 200 millions d'euros soit dégagée cette année, Monsieur Modrow, et non l'année prochaine - et cette année compte encore deux mois et demi avant de s'achever.