Vertaling van "next year comes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FORD/IARD Program...20/20 Vision - 20 Years of Success...the Next Years
Programme RPAF/RPVI...Vision 20/20 - 20 ans de succès...les 20 prochaines années

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

well into next year
pendant une bonne partie de l'année qui vient

Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]

Patient comes yearly
présence du patient une fois par année

changes in appropriations from one financial year to the next
variations de crédits d'un exercice à l'autre

carryovers to the next financial year
reports vers l'exercice suivant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But we must continue to build on this momentum in the coming months, because there is still a lot of work ahead of us before we meet in Katowice next year.
Mais nous devons continuer à tirer parti de cette dynamique durant les mois à venir, car il nous reste encore beaucoup à faire avant la conférence de Katowice de l'an prochain.

If you think about a $1 billion project and they will spend $500 million this year, they need Parliament's approval for the $500 million but they do not need Parliament's approval for the $1 billion until the next year comes up.
Prenons l'exemple d'un projet d'un milliard de dollars pour lequel un ministère dépense 500 millions la première année. Ses représentants doivent de nouveau obtenir l'autorisation du Parlement concernant les 500 millions, mais ils n'ont pas besoin de votre autorisation en ce qui a trait au milliard de dollars avant le prochain exercice financier.

Mr. Ron MacDougall: I won't say that the west was foolish, but I will say that we in Ontario who are involved with agriculture grains and oilseeds chose to keep our companion dollars in programs such as the market revenue insurance program for years like this year and next year coming up, where we're going to have price disasters because our price of our crops is based on the global marketplace, the same as it is in the west now.
M. Ron MacDougall: Je ne dirai pas qu'on a fait des folies dans l'Ouest, mais je dirai que nous qui produisons des céréales et des oléagineux en Ontario avons décidé d'investir l'argent des autres programmes dans l'assurance-revenu en prévision des années comme celle-ci et de l'année qui viendra, où les prix seront désastreux parce que le prix de nos récoltes est fondé sur le marché mondial, tout comme c'est le cas dans l'Ouest aujourd'hui.

The EU will follow this process day by day (.) I will come back to re-unified Cyprus and I want to be here next year".
L'Union européenne suivra le processus au jour le jour (.) Je reviendrai dans une Chypre réunifiée et c'est l'année prochaine que je veux m'y rendre».

So it's this year and the next year coming.
C'est donc cette année et l'année prochaine.

We have the CMHC long-term 35-year mortgages coming due this year, next year and for 10 years to come.
Des prêts hypothécaires à long terme régis par la SCHL, avec une période d'amortissement de 35 ans, devront être renouvelés cette année, l'année prochaine et pour les 10 années à venir.

The Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after 1 year or shall include the proposal in its next year’s Work Programme.
La Commission présente une proposition législative dans un délai d'un an ou inscrit cette proposition dans son programme de travail de l'année suivante.

The Digital Agenda for Europe sets targets for the deployment and take up of fast and very fast broadband, and foresees a number of measures to foster the deployment of Next Generation Access Networks (NGA) based on optical fibre and to support the substantial investments required in the coming years.
La stratégie numérique pour l’Europe fixe des objectifs en ce qui concerne le déploiement et l’adoption du haut et du très haut débit et prévoit un certain nombre de mesures destinées à favoriser le déploiement des réseaux d’accès de nouvelle génération (NGA) fondés sur la fibre optique et à soutenir les investissements substantiels qui seront nécessaires dans les années à venir.

Four of the existing programmes come to an end this year and two at the end of next year.
Quatre des programmes existants s'achèvent cette année et deux autres arriveront à leur terme à la fin de l'année prochaine.

Senator Eaton: Will we see you again next year coming before us for the same restructuring of vet and homeopathic products?
Le sénateur Eaton : Est-ce qu'on vous reverra l'année prochaine en train de nous proposer le même genre de restructuration dans le cas des produits vétérinaires et des produits homéopathiques?