Vertaling van "next year another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FORD/IARD Program...20/20 Vision - 20 Years of Success...the Next Years
Programme RPAF/RPVI...Vision 20/20 - 20 ans de succès...les 20 prochaines années

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

well into next year
pendant une bonne partie de l'année qui vient

Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

carryovers to the next financial year
reports vers l'exercice suivant

changes in appropriations from one financial year to the next
variations de crédits d'un exercice à l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not have any plan that says we did these departments, next year will do another three and the next year another three.
Nous n'avons pas de plan selon lequel puisque nous avons déjà fait ces ministères, l'année suivante nous en ferons trois autres, et l'année suivante encore trois autres.

Mr. Speaker, that is very touching, but next year another $105 million will be cut from the budgets for veterans' services.
Monsieur le Président, cela est très touchant, mais l'année prochaine, on va encore sabrer 105 millions de dollars dans les budgets des services aux anciens combattants.

While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Alors qu’un citoyen de l’UE sur quatre déclare qu’il envisagerait de travailler dans un autre pays de l’UE au cours des dix prochaines années, jusqu’en 2013, seulement 3,3 % de la population économiquement active de l’UE résidaient dans un autre État membre.

Furthermore 5. 5% of citizens from EU-10 say that they are likely to move to another Member State in the next five years.
En outre, 5,5% des citoyens de l'UE-10 disent qu'ils se déplaceront probablement vers un autre État membre au cours des cinq prochaines années.

On 1 April 2008 – next year – another 0.5% will be added to the increase in the quota allocated to 11 Member States.
Le 1 avril 2008 – l'année prochaine – 0,5 % seront ajoutés à l'augmentation du quota alloué à 11 États membres.

When the Minister of Finance says he has cut taxes by $100 billion, his figures assume a drop in EI premiums next year, another in 2003 and then another in 2004.
Quand le ministre des Finances dit qu'il a diminué les impôts de 100 milliards de dollars, il inclut dans ce chiffre la baisse des cotisations d'assurance-emploi de l'an prochain ainsi qu'une diminution prévue en 2003 et une autre en 2004.

Next year another statue will be unveiled on Parliament Hill, just out here between the East Block and the Senate end of the Centre Block.
L'an prochain, une autre statue sera dévoilée sur la colline du Parlement, tout près d'ici, entre l'édifice de l'Est et la partie de l'édifice du Centre où est situé le Sénat.

2. Where in the first two years of any period referred to in Article 3c, none of the attributed aviation emissions from flights performed by an aircraft operator falling within paragraph 1(b) of this Article are attributed to its administering Member State, the aircraft operator shall be transferred to another administering Member State in respect of the next period.
2. Lorsque pendant les deux premières années de la période visée à l’article 3 quater, aucune des émissions de l’aviation attribuées liées aux vols effectués par un exploitant d’aéronef relevant du paragraphe 1, point b), du présent article n’est attribuée à son État membre responsable, l’exploitant d’aéronef est transféré à un autre État membre responsable pour la période suivante.

Next year, another $3,500 will have to be added to that figure, because the 3% surtax is going to be gradually eliminated.
L'an prochain, à ce montant, il faut rajouter 3 500 $, parce qu'on va graduellement abolir la surtaxe de 3 p. 100.