Vertaling van "next wave have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

superior court which is next above the court having jurisdiction
juridiction immédiatement supérieure au tribunal compétent

See Ya Next Week: Have a Safe Weekend
Passez une fin de semaine en toute sécurité

have a wave
se faire onduler [ se faire friser ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are good for the next couple of years in terms of the code division multiple access, CDMA, spectrum that we have started to reconvert over to other spectrum, and analogue spectrum that we made more efficient by being digital, but we are waiting for the next wave to hit.
Pour les deux prochaines années environ, nous nous satisferons de l'accès multiple par répartition en code, AMRC, un spectre que nous avons commencé à reconvertir vers d'autres fréquences, un spectre analogique que nous avons rendu plus efficient en le numérisant, mais nous attendons la prochaine vague.

With April 1, 2000 less than two months away, we have had a number of off-ramps where we could have said no, we will not proceed with the next wave, which is 23 departments and entities.
À moins de deux mois de l'échéance du 1 avril 2000, nous suivons toujours notre plan de mise en oeuvre pour ce qui est de la prochaine vague de 23 ministères et entités.

After the initiative to form a new Adriatic-Ionian "macroregion" was launched at a Committee of the Regions conference in April, representatives from the regions concerned have drawn up a roadmap in preparation for the upcoming EU planning period in 2014 and the next wave of accessions by Balkan countries.
Après que l'initiative de former une nouvelle macrorégion adriatique-ionienne a été lancée lors d'une conférence du Comité des régions (CdR) en avril dernier, les représentants de la région concernée se sont dotés d'une feuille de route en vue du début de la nouvelle programmation européenne en 2014 et des prochains élargissements de l'UE aux pays des Balkans.

We must not let the next wave of bankruptcies sweep away the low-cost firms, causing millions of euros of damage to the economy as well as to passengers, not to mention the safety risk, if a company does not have a secure financial basis to support its operation.
Nous ne devons pas permettre que la prochaine vague de faillites balaie les compagnies à bas prix et coûte des millions d’euros à l’économie et aux passagers, sans parler des risques en matière de sécurité lorsqu’une compagnie n’a pas une base financière solide pour soutenir ses opérations.

Their hope, as expressed to us, was that had the government implemented the contracting provisions of the agreement in the way the agreement calls for, if nothing else it would have helped build up the capacity of some of those potential contractors so that when the next wave of economic activity came through there would be established companies and trained personnel technicians and the like there in a position to take advantage of it.
Leur espoir, tel qu'ils nous l'ont exprimé, reposait sur le fait que si le gouvernement avait mis en oeuvre les dispositions de la Convention de la façon dont elle les prescrit, cela aurait à tout le moins aidé à élargir la capacité de certains de ces entrepreneurs potentiels, de manière à ce qu'à la vague d'activité économique suivante, il y ait des entreprises établies et un personnel formé — techniciens et consorts — positionnés là-bas pour en tirer profit.

There are signs that the next ‘wave’ in the take-up of ICT throughout the economy will have a big beneficial impact on growth, wealth creation and welfare, and we need the right mix to ensure to ensure that Europe derives the maximum possible benefit”, said Enterprise and Information Society Commissioner Olli Rehn.
Certains signes indiquent que la prochaine «vague» d’adoption des TIC dans l’ensemble de l’économie aura des effets bénéfiques considérables sur la croissance, la création de richesse et le bien-être, et nous avons besoin du bon dosage pour veiller à ce que l’Europe en tirer le maximum de profit», a déclaré Olli Rehn, le commissaire chargé des entreprises et de la société de l’information.

This is the key lesson of the initial changeover and explains why the Commission and the countries in the next wave have already started discussions on practical preparations.
Forts de cet enseignement clé du premier passage à l'euro, la Commission et les pays de la prochaine vague ont déjà commencé à se pencher sur les préparatifs nécessaires.

24. Notes the intention of the European Council to convoke an intergovernmental conference on institutional problems at the beginning of 2000; considers it wholly unsatisfactory that the European Council should have limited the remit of the intergovernmental conference essentially to the Amsterdam Protocol 'on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union'; renews its appeal for far-reaching reforms before the next wave of enlargement and intends to submit its own proposals in this respect;
24. prend acte de l’intention du Conseil européen de convoquer au début de l’année 2000 une conférence intergouvernementale sur les problèmes institutionnels ; estime totalement insuffisant que le Conseil européen ait restreint pour l’essentiel la mission de la Conférence intergouvernementale au « protocole d’Amsterdam sur les institutions dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne » ; réclame à nouveau une réforme en profondeur avant le prochain élargissement et soumettra pour ce faire ses propres propositions ;

Cooperation under the Interreg-Phare, Phare and Meda programmes should in particular be regarded as part of a pre-accession strategy for those countries which have applied for membership in the next wave of enlargement.
La coopération mise en oeuvre dans le cadre des programmes Interreg/PHARE, PHARE et MEDA, notamment, doit être considérée comme un élément de la stratégie de pré-adhésion pour les pays qui ont demandé à adhérer lors du prochain élargissement.