Traduction de «next time around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second-time-around-echo [ second time around echo | second-trace echo ]
écho secondaire [ deuxième écho | écho hors cycle ]

multiple time around echo
écho de nième récurrence

first time around
du premier coup

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

turn-around time | turnround time
temps de rotation

turnaround time | turn-around time
délai d'inversion

turn-around time | turn-around
durée d'escale

car cycle | turn around time
cycle de rotation d'un wagon | durée de rotation d'un wagon

completion timelead timeturn-around time
délai d'exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The next report will come in around one year's time.
Le prochain rapport sera présenté dans une année environ.

The next formal report will come in around one year's time.
Le prochain rapport officiel sera publié d'ici un an.

As for next year, I would ask – and I am grateful to you for saying how very useful you, too, find this – that we should try for a bit more transparency next time around, but there is one thing that will not be possible, for the Chamber was packed out with 580 young people in it, and if we invite all the Members of this House, there will not be enough space.
De même pour l’année prochaine, je demanderai - et je vous sais gré d’avoir dit combien cela vous paraît également utile - que nous tâchions de faire preuve d’une plus grande transparence la prochaine fois, mais une chose ne sera pas possible, car une foule de 580 jeunes emplissait l’Hémicycle, et si nous invitons tous les membres de cette Assemblée, il n’y aura pas assez de place.

Unfortunately, this will not be the case the next time around; I am sure the next election will not be held in October 2009, since the current government is a minority government.
Malheureusement, ça ne sera pas le cas cette fois-ci: les élections ne se dérouleront pas en octobre 2009, j'en suis persuadé, parce que le gouvernement actuel est minoritaire.

Let the national parliaments question their Commissioner each Friday, and why not let the voters choose their own Commissioner directly next time around.
Laissons les parlements nationaux interroger leur commissaire chaque vendredi, et pourquoi ne pas laisser les électeurs choisir directement leur propre commissaire la prochaine fois?

Members should consider the proposal for the next time around: it may be complicated, but it is a good idea.
Les députés devraient se pencher sur la proposition pour la prochaine fois: elle est peut-être compliquée, mais c’est une bonne idée.

Meanwhile, I would just like to highlight three points from the report: paragraph 13 where we would like to see in next year the Commission report much more concrete evidence of the employment gains that this multiannual programme has produced, not because we doubt what those employment gains might be, but we would like to see some hard data next time around.
Entre-temps, je voudrais simplement mettre l'accent sur trois points contenus dans le rapport : le paragraphe 13 dans lequel nous déclarons que nous escomptons constater, dans le rapport de la Commission de l'année prochaine, des preuves beaucoup plus concrètes des gains que ce programme pluriannuel a produits en terme d'emplois, non parce que nous doutons de ce que pourraient être ces gains, mais parce que la prochaine fois, nous voudrions des preuves concrètes.