Vertaling van "next round whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

round to the next higher dollar | round to the next higher $
arrondir au dollar suivant | arrondir au dollar supérieur

to round up to the next whole number
arrondir à l'unité supérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the opening ceremony the secretary general spoke about Latvia potentially joining NATO and said that Latvia is considered by NATO to be a country whose invitation might come during the next round of expansion.
Pendant la cérémonie d'inauguration, le secrétaire général a parlé de l'adhésion possible de la Lettonie à l'OTAN et a déclaré que la Lettonie est l'un des pays que l'OTAN envisage d'inviter à se joindre à elle prochainement.

Gen Baril: The first round of cutbacks targeted employees whose positions could not be eliminated by attrition in the next two years.
Le général Baril: La première ronde de réduction des forces s'adressait à ceux pour lesquels on ne pouvait pas réduire les postes par attrition dans les deux ans qui venaient.

Previous rounds have been conducted with the greatest discretion between well-informed negotiators taking into account only the trading interests of their countries. However, the next round, whose starting date is still unknown, must now be transparent and include in the debates all trade-related issues, namely social standards, the environment, consumer protection and culture.
Alors que les rounds précédents ont été menés dans la plus grande discrétion entre négociateurs avertis et tenant compte des seuls intérêts commerciaux de leur pays, le prochain round, dont la date de début reste à ce jour inconnue, ne pourra se faire que dans la transparence et qu’en intégrant dans les débats tous les thèmes qui ont des connexions avec le commerce, à savoir les normes sociales, l’environnement, la protection des consommateurs, la culture.

I am happy for my friend, Mr Fernando Fernández Martin, Governor of the Canary Islands, whose seat is next to mine, who will thus be able to go round the Canary Islands with greater pride in the knowledge that Europe is close to those more peripheral regions and islands of Europe.
Je suis heureux pour mon ami et voisin de banc Fernando Fernández, gouverneur des Canaries, qui pourra ainsi se promener encore plus fièrement dans ses îles, conscient que l'Union est proche des régions et des îles les plus périphériques du territoire européen.

In our presentations to the recent World Trade Organization high-level symposium on trade and the environment, we argued strongly that the development component should be addressed, as you say, not just within the WTO, but that the WTO needs to reach out to those other international organizations whose mandate is development—UNDP, UNCTAD, and the World Bank—and we argued that there is a need for a more creative, more imaginative approach to special and differential treatment in this next round than simply longer timelines.
Lors de nos exposés lors du colloque organisé récemment par l'Organisation mondiale du commerce sur le commerce et l'environnement, nous avons dit clairement qu'il fallait se pencher sur l'élément qu'est le développement, comme vous le dites, pas simplement au sein de l'OMC, mais que l'OMC doit être en contact avec les autres organisations internationales dont le mandat est le développement—comme le PNUD, la CNUCED et la Banque mondiale—et nous avons dit qu'il fallait avoir une approche plus créative, plus novatrice à l'égard du traitement différencié et spécial lors des prochaines négociations et qu'il ne suffisait pas d'accorder simplement de plus longs échéanciers.

The representatives of the Round Table, whose next full meeting will be in October 1987, agreed with Mr DELORS and Lord COCKFIELD to keep in close contact with the Commission.
Les representants de la "Table Ronde" - dont la prochaine reunion pleniere aura lieu en octobre 1987 - ont convenu avec le President DELORS et le Vice-President COCKFIELD de rester en contact etroit avec la Commission.