Vertaling van "next round to put some really meaningful things " (Engels → Frans) :

The wonderful opportunity to pay down the mortgage a little and redirect interest payments that are going to investors and not to low-income earners, to the health care system and to higher education.On a priority list, I would probably say that there's a great opportunity in the next round to put some really meaningful things back into that, but as for new spending these days, I don't think that's the priority, certainly from what I'm hearing from members.
Ce serait merveilleux de pouvoir réduire un peu l'hypothèque et d'utiliser autrement les paiements d'intérêt que nous faisons aux investisseurs et non aux salariés à faible revenu, au système de soins de santé et à l'éducation supérieure.Sur une liste de priorités, je crois qu'il est tout à fait possible d'inscrire de nouveau des éléments importants au cours du prochain cycle. Pour ce qui est des nouvelles dépenses, je ne crois pas que ce soit une priorité par les temps qui courent, du moins pas du point de vue des membres.

I think one of the most important things we can do in the next round is to clarify rules concerning import levies, export credits, all of the regulatory instruments, and really try to understand how we can enhance our ability to be successful exporters, to be responsible world citizens, to take part in the dialogue that's ongoing about sustainability, and to recognize that there are some legitimate issues and concerns here, and there are very pointed agendas with, I would say, unforgiving margins of tolerance around how success is measured.
Je pense que l'une des choses les plus importantes que nous puissions faire lors des prochains cycles, c'est de clarifier les règles concernant les prélèvements à l'exportation, les crédits aux exportations, tous les instruments réglementaires, et vraiment essayer de comprendre comment nous pouvons renforcer notre capacité de réussir sur le marché des exportations, d'être des citoyens du monde responsables, de participer au dialogue concernant le développement durable et de reconnaître qu'il y a ici des questions et des préoccupations légitimes, et qu'il y a aussi des politiques très pointues, je dirais, en ne fermant pas les yeux sur les marges de tolérance quant à la façon de mesurer le succès.

And I'm sorry, but I put a little PS at the bottom to say that I really thought the farmers were going to plant corn and potatoes and beans next spring, like they've done in the past; that her neighbours were not all going to disappear; and that there would be help from all kinds of people for some of these essential things.
J'ai donc ajouté un post-scriptum au bas de la lettre pour dire que je croyais vraiment que les agriculteurs allaient continuer de planter du maïs, des pommes de terre et des haricots au printemps prochain, comme ils l'ont toujours fait; que ses voisins n'allaient pas tous disparaître; qu'il y aurait toutes sortes de gens pour l'aider à faire certaines de ces choses essentielles.

Hon. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): First of all, I think to be fair, some people suggested that things had been suspended, but in fact some of your projects, I think, would continue because some had come to an end, some were continuing over time, and it was really a question of not issuing the next call for proposals to fund the next round.
L'hon. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Premièrement, certains ont indiqué qu'il y avait eu une suspension du financement, mais si nous voulons être justes, il faut ajouter que certains de vos projets se poursuivraient alors que d'autres prendraient fin et qu'il n'y aura tout simplement pas de prochain appel de propositions.

One of the things we have to start looking at when we go to the next round of negotiations is.Countries or groups of producers that put up a countervail action or some kind of a challenge under the WTO have to put up a bond, so if they lose and it's declared frivolous, they have to pay.
L'une des choses que nous devons commencer à examiner, c'est si la prochaine ronde de négociations.Les pays ou groupes de producteurs qui prennent des mesures compensatoires ou entreprennent une action devant l'OMC doivent verser une caution et, s'ils perdent et que leur action est jugée frivole, ils doivent payer.