Vertaling van "next parliamentary term " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary term
législature

Preservation and Further Development of Cultural Values (NEW OBJECTIVE for the next Medium-Term Plan)
Préservation et épanouissement des valeurs culturelles

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

Parliamentary Precinct Long Term Construction Plan
Plan de construction à long terme pour la Cité parlementaire [ Plan des travaux à long terme pour la Cité parlementaire ]

12 Year Long Term Construction Program for the Parliamentary Precinct
Programme de construction à long terme de 12 ans de la Cité parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Immediately after the sitting, an indexed audiovisual record of the proceedings in the languages in which they were conducted, as well as the multilingual soundtrack from all active interpretation booths, shall be produced and made available on Parliament's website during the current and the next parliamentary term, after which it shall be preserved in the records of Parliament.
2. Immédiatement après la séance, un enregistrement audiovisuel indexé des débats dans les langues dans lesquels ils ont eu lieu, assorti de la bande sonore multilingue de toutes les cabines d'interprétation actives, est produit et mis à disposition sur le site internet du Parlement pendant la législature en cours et la législature suivante, après quoi il est conservé dans les archives du Parlement.

The decision aims to bring the European Parliament's composition in line with the Lisbon Treaty ahead of the next parliamentary term.
La décision vise à rendre la composition du Parlement européen conforme au traité de Lisbonne avant la prochaine législature.

In terms of the opposition groups in Russia, could you explain the nature of the Coordinating Council of the Russian Opposition, which includes various political factions? Could you also explain if that is a preliminary stage for the next parliamentary election that will take place in Russia in 2016?
Au sujet des groupes d'opposition en Russie, j'aimerais que vous nous expliquiez la nature du Conseil de coordination de l'opposition russe, qui inclut diverses mouvances politiques, et savoir si cela constitue une étape préliminaire en vue des prochaines élections parlementaires qui auront lieu en 2016 en Russie.

Calls on its competent committees to follow up the implementation of the above recommendations in the next legislative term, including in the context of the hearings of the Commissioners-designate for the next Commission term of office and in their contacts with counterparts in national parliaments; calls on the European Parliament's delegations for relations with third countries and on the European Parliament component of multilateral parliamentary assemblies to regularly raise the issue of climate change and the need for actions and initiatives on the part of all countries in their contacts with third countries' representatives;
invite ses commissions compétentes à suivre la mise en œuvre des recommandations énoncées ci-dessus au cours de la prochaine législature, notamment dans le cadre des auditions des commissaires désignés pour la prochaine Commission et à l'occasion de leurs contacts avec leurs homologues des parlements nationaux; invite ses délégations pour les relations avec les pays tiers et ses représentants au sein d'assemblées parlementaires multilatérales à aborder régulièrement la problématique du changement climatique et la nécessité d'actions et d'initiatives de la part de tous les pays à l'occasion de leurs contacts avec des représentants de pays tiers;

Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
rappelle que ces modifications entrent en vigueur le premier jour de la prochaine période de session, à l'exception des points 2 et 3 de la nouvelle annexe II bis, qui entrent en vigueur le premier jour de la législature commençant en juillet 2009; rappelle que l'article 45, paragraphe 1 bis s'applique également aux rapports autorisés avant l'entrée en vigueur de cette disposition;

The problem, however, does not seem to be so much this, but the possibility of this happening in the next parliamentary term, and this because the standard phrase on the entry into force of the current regulation would, in fact, prevent the afore-mentioned commitment being made good within the next parliamentary term.
Cependant, là n’est pas le problème; ce dernier réside dans la possibilité que cela se fasse au cours de la prochaine législature, car l’expression habituelle concernant l’entrée en vigueur du présent règlement empêcherait, en fait, le respect de l’engagement susmentionné au cours de la prochaine législature.

I would ask the parliamentary secretary, first of all, within our fiscal framework, in terms of the additional spending in fact, there's more than 12%, probably close to 15%, of additional spending in the next tax year is this affordable in terms of the tax revenues we can expect from our people in the next 12-month period?
Je voudrais demander au secrétaire parlementaire, premièrement, compte tenu de notre cadre budgétaire, étant donné les dépenses additionnelles—en fait, il y aura plus de 12 p. 100, probablement près de 15 p. 100 de dépenses additionnelles au cours de la prochaine année financière—, peut-on se le permettre compte tenu des revenus que nous pouvons escompter de la part des Canadiens au cours des 12 prochains mois?

In the course of the organised dialogue under way, the Commission will take the greatest account of Parliament's practical suggestions regarding the Work Programme for 2004 with a view to a seamless transition from this parliamentary term to the next and having due regard to the impact of enlargement.
En ce qui concerne le programme de travail pour l'année 2004, la Commission tiendra particulièrement compte des propositions d'ordre pratique émanant du Parlement européen dans le cadre du dialogue structuré en cours, en vue de gérer au mieux le passage d'une législature à l'autre compte tenu des effets de l'élargissement.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Frank VANDENBROUCKE Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs Mr Jorgen ØRSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs Mr Werner HOYER Minister of State, Foreign Affairs Greece: Mr Georges Alexandre MANGAKIS Deputy Minister for Foreign Affairs Mr Athanassios THEODORAKIS State Secretary for Community Affairs Spain: Mr Javier SOLANA Minister for Foreign Affairs Mr Carlos WESTENDORP State Secretary for Relations with the European Communities France: Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Mr Gay MITCHELL Minister of State with special responsibility for European Affairs Ms Joan BURTON Minister of State with special responsibility for Overseas Development Aid Italy: Mr Emanuele SCAMMACCA State Secretary for Foreign Affairs Mr Mario D'URSO State Secretary for Foreign Trade Luxembourg: Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs Netherlands: Mr H. van MIERLO Minister for Foreign Affairs Ms Anneke van DOK van WEELE State Secretary for Economic Affairs Mr M. PATIJN State Secretary for Foreign Affairs Austria: Ms Brigitte EDERER State Secretary for European Affairs Portugal: Mr José Manuel DURÃO BARROSO Minister for Foreign Affairs Finland: Mr Paavo RANTANEN Minister for Foreign Affairs Mr Pertti SALOLAINEN Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Trade Mr Veli SUNDBÄCK State Secretary for Foreign Affairs Sweden: Ms Lena HJELM-WALLÉN Minister for Foreign Affairs Mr Mats HELLSTROM Minister for Foreign Trade and European Affairs United Kingdom: Baroness Lynda CHALKER Minister for Overseas Development Mr David DAVIS Minister of State, Foreign an ...
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Frank VANDENBROUCKE Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères M. Robert URBAIN Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes Pour le Danemark : M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères M. Jorgen ØRSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Klaus KINKEL Ministre des Affaires étrangères M. Werner HOYER Ministre d'Etat au Ministère des Affaires étrangères Pour la Grèce : M. Georges Alexandre MANGAKIS Ministre suppléant aux Affaires étrangères M. Athanassios THEODORAKIS Secrétaire d'Etat aux Affaires communautaires Pour l'Espagne : M. Javier SOLANA Ministre des Affaires étrangères M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat aux Relations avec la CE Pour la France : M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères M. Gay MITCHELL Ministre adjoint chargé des Affaires européennes Pour l'Italie : M. Emanuele SCAMMACCA Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères M. Mario D'URSO Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur Pour le Luxembourg : M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères Pour les Pays-Bas : M. Hans VAN MIERLO Ministre des Affaires étrangères Mme Anneke van DOK van WEELE Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Autriche : Mme Brigitte EDERER Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Pour le Portugal : M. José Manuel DURÃO BARROSO Ministre des Affaires étrangères Pour la Finlande : M. Paavo RANTANEN Ministre des Affaires étrangères M. Pertti SALOLAINEN Vice-Premier Ministre, Ministre du Commerce extérieur M. Veli SUNDBÄCK Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour la Suède : Mme Lena HJELM-WALLÉN Ministre des Affaires étrangères M. Mats HELLSTROM Ministre du Commerce extérieur et ...