Vertaling van "next member speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act for workforce members | speak for workforce members | represent union members | speak on behalf of union members
représenter les membres d'un syndicat

act for special-interest groups' constituents | act for special-interest groups' members | represent special-interest groups' members | speak on behalf of special-interest groups' members
représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux

next Member State to hold the Presidency
présidence suivante

Young Member's Council of the English-Speaking Union
Young Member's Council of the English-Speaking Union

English-Speaking Union Young Members' Council
English-Speaking Union Young Members' Council

French Speaking Members from Common Law Provinces and Territories Conference
Conférence des juristes d'expression française des provinces et territoires de common law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I request that the person who moved the motion would be next up when the member speaking concludes, which I hope will be fairly soon, looking at the clock.
Je demande que la personne qui a présenté la motion soit la prochaine à intervenir lorsque le député qui a présentement la parole conclura, ce qui sera bientôt, je l'espère, étant donné que le temps nous presse.

The Speaker: Before I recognize the next member to speak in this debate I want the House to know that I am giving all possible latitude to this particular motion.
Le Président: Avant de donner la parole au prochain intervenant, je tiens à préciser à la Chambre que je laisse aux députés toute la latitude possible à l'égard de cette motion.

Could the member speak about the important role that maybe she will have as a member of Parliament, as will I, who perhaps will run in the next election, in partnership with Elections Canada, to let people know where they can vote, how they can vote, and the pieces of identification they will need.
La députée se portera peut-être candidate aux prochaines élections, comme moi. Peut-elle parler du rôle majeur qu'il faudra alors jouer, main dans la main avec Élections Canada, pour faire savoir aux Canadiens où et quand ils peuvent voter et quelles sont les pièces d'identité requises à cet effet?

8. Calls for effective coordination of EU policy responsibility towards Russia in the next term of the European Commission, with a clear and central role for the High Representative / Vice-President and with the Member States committed to speaking to Russia with one voice;
8. demande que, lors du prochain mandat de la Commission européenne, les responsabilités au niveau de l'Union européenne pour ce qui touche à la Russie soient coordonnées de manière efficace, et que, pour ce faire, le vice-président/haut représentant se voit confier un rôle clair et central et que les États membres se montrent déterminés à parler à la Russie d'une seule voix;

– (CS) This question to the Commission from the Members on the left is, so to speak, off message and therefore nonsensical. It is not only that the bill the Knesset will vote on next month currently has a different form.
– (CS) Cette question à la Commission de la part des députés de gauche est, pour ainsi dire, hors sujet et donc absurde, et pas uniquement parce que le projet de loi sur lequel se prononcera la Knesset le mois prochain a une forme différente.

Mr. Marcel Gagnon: Since there are only about 40 seconds left, I will skip my turn and let the next member speak because my question would be longer than that.
M. Marcel Gagnon: Comme il ne me reste que 40 secondes environ, je vais passer mon tour et céder la parole au prochain député, car ma question serait plus longue que cela.

Not a single Member has expressed any objection to it, but I imagine that you will know precisely what I said in that letter, and next I will apply the procedure that I indicated to you, that is to say, I will give priority to Members who have already asked to speak in writing, indicating the subject on which they wished to speak.
Aucun député n’a soulevé d’objection, mais j’imagine que vous êtes pleinement au courant de ce que je dis dans cette lettre. Je vais dès lors appliquer la procédure que je vous ai indiquée, c’est-à-dire donner la priorité aux députés qui ont demandé la parole par écrit, en indiquant le sujet qu’ils souhaitaient aborder.

The next item is Question Time (B5-0273/2003 ), although we are running behind enormously, by 25 minutes, which has been happening every sitting, and I do not hold President Imbeni responsible for that, naturally, but we are going to have to try to conduct this Question Time as rationally as possible so that the greatest possible number of Members may speak.
- L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B5-0273/2003 ), même si nous accusons un retard considérable de 25 minutes, ce qui se produit à chaque session.

I would like to remind those Members here who continue to speak against nuclear power from one debate to the next that, but for the current level of nuclear energy being used, carbon dioxide emissions would immediately grow by 800 million tons every year.
Aux députés qui, de débat en débat, continuent de s'élever contre l'énergie nucléaire, je veux dire que, n'était le niveau actuel d'utilisation de l'énergie nucléaire, les émissions de CO2 augmenteraient immédiatement de 800 millions de tonnes par an.

The Deputy Speaker: The member may not realize it, but if the member does not show up the next time and another member speaks, then the member who did not appear for the debate is taken to have abandoned his right to speak.
Le vice-président: Le député l'ignore peut-être, mais si un député ne se présente pas la fois suivante et qu'un autre député prend la parole pendant ce temps, celui qui n'était pas présent pendant le débat est réputé avoir renoncé à son droit de parole.