Traduction de «next eu-gcc ministerial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting
Conseil conjoint et réunion ministérielle UE-CCG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Calls on the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union and the European institutions to place human rights at the centre of its relations with all third countries, including strategic partners, with special emphasis on the next EU-GCC Ministerial Meeting;
13. demande à la haute représentante de l'Union européenne/vice-présidente de la Commission et aux institutions européennes de placer les droits humains au centre de leurs relations avec tous les pays tiers, notamment les partenaires stratégiques, particulièrement à l'occasion de la prochaine réunion ministérielle UE‑CCG;

9. Calls on the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union and the European institutions to place human rights at the centre of its relations with all third countries, including strategic partners, with special emphasis on the next EU-GCC Ministerial Meeting;
9. demande à la haute représentante de l'Union européenne/vice-présidente de la Commission et aux institutions européennes de placer les droits humains au centre de leurs relations avec tous les pays tiers, notamment les partenaires stratégiques, particulièrement à l'occasion de la prochaine réunion ministérielle UE-CCG;

Therefore, the Council expects that it will be possible to bring up discussion of human rights, including women’s rights, at the next EU-GCC Ministerial Meeting which is due to take place on 26 May 2008.
Le Conseil espère dès lors qu'il sera possible d'aborder la question des droits de l'homme, ainsi que des droits de la femme, lors de la prochaine réunion ministérielle UE-CCG prévue le 26 mai 2008.

The signals emerging from the 29 April 2009 EU-GCC Ministerial Meeting in Oman were positive : the GCC and the EU reviewed their recent consultations on the FTA and agreed to continue such consultations on all outstanding issues, so as to permit the resumption – and ideally the conclusion - of these long-running negotiations.
Les signaux émanant de la réunion ministérielle UE-GCC tenue le 29 avril 2009 à Oman ont été positifs: le GCC et l’UE ont réexaminé leur récentes consultations à propos de l’ALE et sont convenus de poursuivre ces consultations sur tous les thèmes encore en suspens, afin de permettre la reprise - et, idéalement, la conclusion - de ces négociations de longue haleine.

The GCC delegation was led by H.E. Sheikh Dr. Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, Minister of Foreign Affairs of Kuwait and President of the GCC Ministerial Council.
La délégation du CCG était conduite par S.E. Cheikh Dr. Mohammed Sabah Al Salem Al Sabah, ministre des affaires étrangères du Koweït et président du Conseil des ministres du CCG.

Regarding the free trade area negotiations, the Joint Council noted with satisfaction that constructive discussions were held on 19 April 2004 between the current President of GCC Ministerial Council Minister of Foreign Affairs of Kuwait, the Secretary General of the GCC, and the Commissioners for External Relations and Trade.
En ce qui concerne les négociations sur la zone de libre-échange, le Conseil conjoint a noté avec satisfaction que des discussions constructives avaient eu lieu le 19 avril 2004 entre l'actuel président du Conseil des ministres du CCG et ministre des affaires étrangères du Koweït, le Secrétaire général du CCG et les Commissaires européens chargés des relations extérieures et du commerce.

The GCC delegation was led by H.R.H. Prince Saud al-Faisal, Minister of Foreign Affairs of Saudi Arabia and President of the GCC Ministerial Council.
La délégation du CCG était conduite par S.A.R. le Prince Saud AL-FAISAL, ministre des Affaires étrangères de l'Arabie saoudite et président du Conseil des ministres du CCG.

The GCC delegation was led by H.E. Rashid Abdulla Al-Noaimi, Minister of Foreign Affairs of the United Arab Emirates and President of the GCC Ministerial Council.
La délégation du CCG était conduite par SE M. Rashid Abdulla Al-Noaimi, ministre des Affaires étrangères des Emirats arabes unis et président du Conseil des ministres du CCG.

2. In this context the Council: - reaffirms the strategic importance of a strong GCC regional group capable of playing a progressively more important role in the economic, political and security spheres. - recognizes the role that the GCC countries can play in support of the EU's global strategy for strengthening relations with its partners, and in particular with the Mediterranean and Middle East area; - emphasizing its commitment to follow up and implement successfully the conclusions and recommendations of the Granada Troika Ministerial Meeting, reaffirms the need for strong, mutually beneficial EU-GCC relations; - agrees to reinforce EU-GCC ministerial political cooperation by holding regular meetings at senior official level to discuss all aspects of a bilateral, regional and international political and security issues of common interest, including regional security, the Middle East peace process, the prevention of terrorism, and human rights.
2. A cet égard, le Conseil : - réaffirme l'importance stratégique d'un groupe régional puissant, constitué de pays du CCG, capable de jouer un rôle de plus en plus important sur la scène économique et politique ainsi qu'en matière de sécurité ; - reconnaît le rôle que peuvent jouer les pays du CCG pour appuyer la stratégie globale de l'UE visant à renforcer ses relations avec ses partenaires et, en particulier, avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient ; - réaffirme sa détermination à assurer le suivi et la mise en oeuvre concrète des conclusions et les recommandations de la réunion ministérielle de la Troïka à Grenade, réaffirme la nécessité d'entretenir des relations étroites et mutuellement bénéfiques entre l'UE et les pays du CCG ; - convient de renforcer la coopération politique au niveau ministériel entre l'UE et le CCG en organisant régulièrement des réunions de hauts fonctionnaires pour débattre aux niveaux bilatéral, régional et international, de tous les aspects des questions de politique et de sécurité d'intérêt commun, y compris de la sécurité régionale, du processus de paix au Moyen-Orient, de la prévention du terrorisme et des droits de l'homme.