Vertaling van "next budget right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

next vested right to the land
droit acquis suivant sur le bien-fonds

Building our Next Budget Through Consultation
Un nouveau budget basé sur la consultation

right to advise next of kin
droit de prévenir les proches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, there is a debate going on at this moment in preparation for the budget and how to deal with the finances of the nation in the next budget.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il y a un débat en cours sur les finances publiques en vue du prochain budget.

With what we are seeing right now for the next 12 months in the next budget, I think we will be okay.
Je pense que, pour les 12 prochains mois, ça va aller.

The council's argument, if I got it right, that the next budget, the so-called children's budget, should defer the next instalment on the child benefit to put into child care is just folly.
Si j'ai bien compris, le conseil propose que, dans le prochain budget, ce soi- disant budget des enfants, l'argent qui serait versé à la prestation pour enfants soit plutôt investi dans les garderies.

Secondly, will you be supporting greater funding for the European Instrument for Democracy and Human Rights in the next budget?
Deuxièmement, soutiendrez-vous, dans le prochain budget, un financement accru de l’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme?

Furthermore, the margin on the agricultural budget is only going to get smaller over the next few years. The Committee on Agriculture and Rural Development’s report for the mid-term review quite rightly points that out.
Il ne faut pas non plus oublier que la marge du budget agricole va se résorber progressivement au cours des prochaines années, comme le souligne judicieusement le rapport de la commission de l’agriculture et du développement rural.

One of the concerns that I always have—and I notice the minister is saying this as well—is that if the government does not put any more money into defence in the next budget.Right now, we have approximately 52,000 to 54,000 regular troops, depending on who you argue with.
L'une des préoccupations que j'ai toujours—et je constate que le ministre dit la même chose—est que si le gouvernement n'accorde pas plus d'argent pour la défense dans le prochain budget.À l'heure actuelle, nous avons environ 52 000 ou 54 000 soldats dans la force régulière, selon la personne à qui l'on s'adresse.

– (NL) Commissioner, I speak on behalf of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and I have three comments to make that are obviously intended for the next budget and not the last one, because that is in the past.
- (NL) Madame la Commissaire, je m’exprime au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances et j’ai trois commentaires à formuler.

I do not have much faith in that. Anyway, my group regards this action as an infringement of the Interinstitutional Agreement, and we will therefore not hesitate, if necessary, to make full use of our rights under Article 272 in the next Budget procedure.
Mon groupe considère de toute façon cette manière d'agir comme une violation de l'accord interinstitutionnel et nous n'hésiterons donc pas, si cela s'avère nécessaire, à faire pleinement usage des droits qui nous sont conférés en vertu de l'article 272, lors de la procédure budgétaire à venir.

So that we do not have to discuss these problems again in the next budget year, we should call for this right now so that the Commission is given a clear signal regarding the homework it has to do in the course of the next six months.
Pour éviter que nous ayons à rediscuter de ces problèmes au cours de l'exercice suivant, nous devrions l'exiger dès aujourd'hui, afin que la Commission reçoive un signal clair pour ses missions au cours des six prochains mois.

I will quote from the closing of his speech which should give Canadians the confidence that the next budget will reflect a step in the right direction of addressing the fact that Canadians have taken a great deal of the burden over all the years we have taken to balance the budget and finally get into a surplus position.
Je voudrais citer la fin de son discours, qui devrait permettre aux Canadiens d'avoir confiance que le prochain budget marquera un pas dans la bonne direction en reconnaissant qu'ils ont supporté une grosse partie du fardeau pendant la période qu'il a fallu pour équilibrer le budget et finalement réaliser un excédent.