Traduction de «next best thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The National Child Benefit: Best Thing Since Medicare or New Poor Law?
The National Child Benefit: Best Thing Since Medicare or New Poor Law?

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Sibbeston: I think it is generally recognized that where First Nations have self-government, they of course have all of the powers to run their elections, and the next best thing is to have their own custom adoption provisions rather than having to come under this act or the old Indian Act.
Le sénateur Sibbeston : Il est généralement reconnu que les Premières nations qui ont l'autonomie gouvernementale disposent évidemment de tous les pouvoirs nécessaires pour organiser leurs propres élections, et que ce qu'elles ont de mieux à faire est d'adopter leurs propres dispositions coutumières plutôt que d'accepter d'être assujetties à ce projet de loi ou à la vieille Loi sur les Indiens.

They had to give up alcohol and drugs, so they went on to the next best thing, coffee and cigarettes.
Ils ont dû renoncer à l'alcool et à la drogue, et ils ont décidé de les remplacer par le café et les cigarettes.

The next best thing is to be left alone to get on with the business.
La pire des choses est de se retrouver seul pour faire fonctionner une entreprise.

Someone told me you have to watch Reinfeldt, because he is the next best thing to a Socialist.
Quelqu’un m’a dit qu’il faut regarder Reinfeldt, car il s’approche de la définition parfaite d’un socialiste.

The Prime Minister did the next best thing.
Le premier ministre s'est rabattu sur la deuxième solution.

The next best thing would be for all EU Member States to do it at the same time. A less good, but nonetheless necessary, alternative would perhaps be for some country to take the lead, that is to say for the flexibility clause to be used.
Une alternative moins satisfaisante, mais néanmoins nécessaire, consisterait à ce que certains pays marchent en tête, autrement dit, à faire usage de la clause de flexibilité.

Now we must in fact wait for the next IGC to carry out an amendment of the Treaty that will make the creation of the European Public Prosecutor possible, but, as I was saying, we will be making good use of this time and not just waiting; we will be using the time for consultation to find out the best possible model, and will then be discussing functioning, organisation, status, evidence gained from questioning, periods of limitation, in short, all the things that of course have to be cleared up.
À présent, nous devons en principe attendre que la prochaine conférence intergouvernementale effectue une modification du Traité permettant la création effective du procureur. Toutefois, je dis déjà que nous devrons désormais utiliser le temps qui nous est imparti et ne pas nous contenter d'attendre. Nous devons en effet utiliser ce délai pour établir le meilleur modèle possible lors de la consultation, puis débattre sur le mode de fonctionnement, sur l'organisation, sur le statut, sur les preuves, sur les questions relatives aux délais de prescription, comme cela a bien entendu été précisé.

If we do not have a national home care program, what is the next best thing?
Si nous n'avons pas de programme national de soins à domicile, quel est le meilleur compromis possible?

Therefore, the next best thing is to disclose that to a security-cleared individual who can represent the interests of that person.
Par conséquent, la deuxième meilleure chose à faire serait de communiquer l'information à une personne ayant reçu une autorisation de sécurité et pouvant représenter les intérêts de l'accusé.