Vertaling van "newspapers had anything " (Engels → Frans) :

Not only that, I think the debate in the steering committee at that point began to collapse in part because there wasn't anything there other than the repetition of articles that had appeared in the newspaper.
De plus, je crois que le débat au sein du comité de direction, à ce moment-là, a commencé à s'étioler en partie parce qu'il ne s'agissait de rien d'autre qu'une répétition d'articles qui avaient parus dans le journal.

It's not as if our newspapers had anything to fall back on.
Ce n'est pas comme si nos journaux avaient des réserves.

With all the problems going on here, with all the problems in the Liberal caucus, between Allan Rock and Paul Martin, or the Liberal infighting, the two camps, the battle, caucus, the problems you are experiencing and the newspapers are reporting on, as you can see, now you say you had no interest in hiding anything, and you want me to believe that.
Avec tous les problèmes qu'il y a ici, avec tous les problèmes qu'il y a dans le caucus libéral, que ce soit avec Allan Rock ou bien Paul Martin, ou encore la chicane libérale, les deux camps, la bataille, le caucus, les problèmes qu'on est en train de vivre et dont on parle dans les journaux, comme vous le voyez, vous nous dites maintenant que vous n'aviez aucun intérêt à cacher quoi que ce soit, et vous voulez essayer de me faire croire cela.

I do not read the House of Commons Hansard as keenly as I once did when I was first appointed, but I do not recall reading anything in the newspaper or hearing anything on any newscast to the effect that the Reform members had objected to the expenditure of one cent of the $35 million.
Je ne lis pas le hansard de la Chambre des communes aussi religieusement que je ne le faisais lorsque j'ai été nommé au Sénat, mais je ne me souviens pas d'avoir lu ou entendu dans les médias que les réformistes s'opposaient le moindrement à ce montant de 35 millions de dollars.