Traduction de «newspaper even made racist remarks » (Anglais → Français) :

This newspaper even made racist remarks against President Obama.
Le journal a même publié des commentaires racistes contre le président Obama.

This newspaper made racist remarks about President Barack Obama. Its columnist, Pierre Falardeau, compared the president to Lassie, a dog.
Ce journal a proféré des remarques racistes envers le président Barack Obama, lorsque son chroniqueur Pierre Falardeau a proposé de comparer le président à Lassie, un chien.

Despite these doubts, even if the original estimation of jobs was used to analyse the impact on the measures the following remarks must be made.
En dépit de ces doutes, même si les estimations initiales en matière d’emploi avaient été utilisées aux fins de l’évaluation de l’incidence des mesures, la Commission se doit de formuler les observations qui suivent.

There is evidence that this hockey player made racist remarks about the Montreal Canadiens on December 13, 2005.
Il y a preuve que ce hockeyeur a proféré des insultes racistes lors d'un match contre le Canadien de Montréal le 13 décembre 2005.

He made racist remarks about Asians who have trouble learning French and English.
Il a passé des remarques racistes sur les Asiatiques qui ont de la difficulté à apprendre le français et l'anglais.

Mr. Speaker, the Bloc likes to talk about the use of the state's financial resources. However, it used taxpayers' money to buy advertising in a newspaper that spread racist messages, made threats of violence against Quebeckers and racist comments about U.S. President Obama.
Monsieur le Président, le Bloc aime parler de l'implication des ressources financières de l'État, mais lui, il a utilisé l'argent des contribuables pour acheter des publicités dans un journal qui a essaimé des messages de racisme, qui a proféré des menaces de violence contre les Québécois et qui a fait des déclarations racistes envers M. Obama, le président des États-Unis.

Even if a proportion of victims would not qualify under this Directive (e.g. because they are not third-country nationals), the difference between identified victims and those who made use of the specific residence permits is remarkable.
Même si une partie des victimes ne relève pas du champ d’application de la directive (par exemple parce qu’il ne s’agit pas de ressortissants de pays tiers), la différence entre le nombre de victimes identifiées et le nombre de victimes ayant bénéficié des titres de séjour délivrés sur la base de la directive est considérable.

Thus the European Court of Justice condemned France (judgment in the case of Remli against France of 23 April 1996) following the refusal of a court to accept a complaint submitted by a French defendant of Nigerian origin about racist remarks made by a member of the jury outside the court.
Ainsi, la CEDH a-t-elle condamné la France (arrêt Remli contre France du 23 avril 1996) suite au refus d'une cour d'assises de donner acte à un accusé français d'origine algérienne de propos racistes tenus par l'un des jurés en dehors de la salle d'audience.

42. Calls on its Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to propose that the President be empowered to take disciplinary action in response to racist remarks made by Members of the European Parliament during its official meetings;
42. invite sa commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités à proposer une modification du règlement permettant au Président d'intervenir pour rappeler à l'ordre les parlementaires européens qui tiendraient des propos racistes au cours de ses réunions officielles;