Vertaling van "news hits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

create news content online | create on-line news content | create online news content | creating online news content
créer des contenus d'information en ligne

building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow
créer des contacts pour susciter un flux d'informations

keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news
suivre l'actualité

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit early [ hit on the bounce | hit at the top of the bounce | hit on the up | hit on the rise ]
frapper dans le rebond [ prendre la balle au sommet de son rebond | frapper tout à la fin du rebond | jouer dans le rebond ]

news article | news item | news posting
article de forum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has recently hit some economic good news, and that economic good news has been largely centred on the large towns in the northeast part of the Avalon Peninsula in the area of St. John's. A number of years ago, when an event was created in Tasmania, they had serious economic problems.
Il y a eu récemment quelques bonnes nouvelles économiques, mais elles intéressent surtout les grandes villes du nord-est de la péninsule d'Avalon, dans la région de St. John's. Il y a quelques années, lorsqu'on a créé une manifestation sportive en Tasmanie, cette île était aux prises avec de graves problèmes économiques.

It seems in the case of every piece of news that hits the Canadian dollar, when the bad news goes away—such as news about energy prices—the dollar doesn't recover.
Il semble que chaque fois qu'une nouvelle affecte le dollar canadien, le dollar ne se rétablit pas lorsque l'effet de cette nouvelle s'estompe—il suffit de penser à la nouvelle sur le prix de l'énergie.

Recently, it's hit the economic news, because in Davos, Switzerland in 2013, the World Economic Forum brought this forward, so it must be hitting some countries in the pocketbook, or a risk thereof, or it would not have come up in the economic arena.
Récemment, les médias en ont parlé dans les nouvelles économiques, parce qu'en 2013, à Davos, en Suisse, le Forum économique mondial a souligné ce problème. Cela doit donc avoir ou risque d'avoir des répercussions financières sur certains pays, sinon la question n'aurait pas été soulevée dans le secteur économique.

I am going to go even further and say that it is rather deceptive to tell Canadians that we are going to hit these targets, but then we have news conferences where we say we will not hit the Kyoto targets, that gap of 240 megatonnes.
Puis on a ensuite des conférences de presse où l'on annonce que l'on n'atteindra pas les objectifs de l'accord de Kyoto, cet écart de 240 mégatonnes.

D. whereas attacks on the freedom of the press have continued, with oppression of both foreign and local journalists, including the arrest on 15 August 2001 of four journalists from the “Daily News”, United Nations reports of death threats against journalists in Zimbabwe and the existence of a 'hit-list',
D. considérant que les attaques contre la liberté de la presse se sont poursuivies, avec l'opposition exercée sur les journalistes locaux et étrangers, y compris l'arrestation, le 15 août 2001, de quatre journalistes du Daily News , des rapports des Nations unies faisant état de menaces de mort proférées à l'encontre de journalistes au Zimbabwe et de l'existence d'une "liste noire”,

D. whereas attacks on the freedom of the press have continued, with oppression of both foreign and local journalists, including the arrest on 15 August of four journalists from the Daily News, United Nations reports of death threats against journalists in Zimbabwe and the existence of a 'hit-list',
D. considérant que les attaques contre la liberté de la presse se sont poursuivies, avec les pressions exercées sur les journalistes locaux et étrangers, y compris l'arrestation le 15 août de quatre journalistes du Daily News, des rapports des Nations unies faisant état de menaces de mort proférées à l'encontre de journalistes au Zimbabwe et l'existence d'une "liste noire";

Bangladesh has always been one of those poor countries which are regularly in the news, and the disasters which hit that country are always heart-rending.
Le Bangladesh a toujours été un pays pauvre dont nous avons régulièrement entendu parler.

Yet again, public opinion will be the first casualty when the news hits the streets that there is to be no positive statement of assurance for European expenditure this time round either.
Une fois de plus, je pense que l'opinion publique aura surtout le sentiment qu'il n'y a cette fois encore aucune déclaration d'assurance positive pour les dépenses européennes.

They look at traditional sites, but they also look at a lot of alternate sites, and they rely on CNN, NSNBC and Google News for quick hits of international news.
Ils consultent les sites traditionnels, mais aussi d'autres sites concurrents, et ils se réfèrent à CNN, à NSNBC et à Google News pour prendre rapidement connaissance des nouvelles internationales.