Traduction de «news from northern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

news and pamphlets free from adhesive bindings
journaux et brochures mélangés sans dos collés

News from CAEJAC
News from CAEJAC

Contemporary Indian Art at Rideau Hall: From the Permanent Collection of the Department of Indian and Northern Affairs
Art indien contemporain à Rideau Hall, œuvres de la collection permanente du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien

From Crisis to Opportunity: Rebuilding Canada's Role in Northern Research
De l'état de crise à la relance : Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The best news of all is that FedNor's funding was stabilized in the 1998 federal budget, meaning young northern Ontarians will benefit from this internship program for years to come.
Le plus beau dans tout cela, c'est que le financement de FedNor a été stabilisé dans le budget fédéral de 1998, de sorte que des jeunes du nord de l'Ontario bénéficieront de ce programme de stages pendant des années.

But also in the spirit of good news, from budget 2010, Mr. Woodworth brought to our attention: the $8 million over two years for support for Indian and Northern Affairs Canada, for community-based environmental monitoring and reporting and baseline data collection through the Northwest Territories cumulative impact monitoring program; the $11 million over two years to streamline the northern regulatory process; and the $18 million over five years to commence the pre-construction design phase for the Canadian High Arctic Research Station.
En outre, dans la rubrique des bonnes nouvelles, M. Woodworth a attiré notre attention sur ceci, du budget de 2010 : les 8 millions de dollars sur deux ans à Affaires indiennes et du Nord Canada pour la surveillance environnementale communautaire, la production de rapports et la collecte de données de référence dans le cadre du Programme de surveillance des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest; les 11 millions de dollars sur deux ans pour rationaliser le processus de réglementation dans le Nord; et les 18 millions de dollars sur cinq ans pour commencer la phase de conception avant construction de la station de recherche canadienne de l'Extrême-Arctique.

– Mr President, I received some strange news from Northern Ireland last week. It was that Mr Sammy Wilson, the Environment Minister in the regional government, banned a UK information campaign organised by the UK Government on energy efficiency.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai reçu d’étranges nouvelles d’Irlande du Nord la semaine dernière, selon lesquelles M. Sammy Wilson, ministre de l’environnement au sein du gouvernement régional, avait interdit une campagne d’information organisée par le gouvernement britannique sur le thème du rendement énergétique.

Colleagues, you will have heard the sad news over the weekend of the attack on the Massereene army base in Northern Ireland involving the murder of two soldiers – Sapper Mark Quinsey from Birmingham and Sapper Cengiz Azimkar from London – and the injuring of four other persons, including two civilians, one of whom – a Polish citizen – is in a critical state.
Mes chers collègues, vous avez certainement eu connaissance ce week-end de la triste nouvelle de l’attaque contre la base militaire de Massereene, en Irlande du Nord, qui a coûté la vie à deux de ses membres, le soldat Mark Quinsey, originaire de Birmingham, et le soldat Cengiz Azimkar, de Londres, et blessé quatre autres personnes, dont deux civils, l’un d’entre eux, un citoyen polonais, étant dans un état critique.

Both the Prime Minister and the Minister of Indian Affairs and Northern Development recognize this fact but action to help aboriginal peoples achieve this objective does not come from legislation based on a news release presented at the close of a meeting.
Le premier ministre et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien reconnaissent cet état de faits, mais les initiatives pour aider les Autochtones à atteindre cet objectif ne découlent pas de mesures législatives reposant sur un communiqué de presse émis à la clôture d'une rencontre.

As we saw with Le téléjournal, when we find out that the softwood issue has been resolved, it's thank to coverage from Northern Ontario and Western Canada, because we have news crews on the ground able to provide information as developments occur.
Comme on l'a vu au Téléjournal, lorsqu'on apprend que la question du bois d'oeuvre est réglée, c'est grâce aux topos qui viennent du Nord de l'Ontario ou de l'Ouest, parce que les équipes étaient sur le terrain et s'en occupaient au fur et à mesure des développements.

– Madam President, on the historic occasion of the convening of the Government of Northern Ireland, there is a certain irony in my taking the floor with good news when our colleague has such problems to report from the Basque area.
- (EN) Madame la Présidente, en cette occasion historique qui voit le gouvernement d'Irlande se réunir, il est ironique que je prenne la parole pour annoncer de bonnes nouvelles, alors que notre collègue éprouve tant de difficultés à rendre compte de la situation dans le pays basque.

The cuts proposed to the CBC northern service threaten to remove the ability of the CBC to speak with Canadians who live and work in the north as local news and current events programming is reduced, and will direct the service toward a service that speaks to these people, often with more prepackaged programs from the south.
Les compressions proposées dans le Service du Nord de la SRC menacent d'empêcher le radiodiffuseur de communiquer avec les Canadiens qui vivent et travaillent dans le Nord, car les informations locales et les émissions d'actualité sont réduites et le service assuré à cet auditoire comprendra davantage d'émissions toutes faites venues du Sud.