Traduction de «news again yesterday » (Anglais → Français) :

As demonstrated again yesterday when we received the sad news that another member of the Canadian Forces has fallen, the menace is real, and we share the grief with the families and all Canadians.
Comme l'a prouvé encore hier la triste nouvelle qu'un autre membre des Forces canadiennes était tombé au combat, la menace est réelle, et nous partageons la douleur des familles des soldats et de tous les Canadiens.

Again yesterday, the Bloc Québécois issued a news release demanding the elimination of tax havens.
Hier encore, le Bloc québécois a diffusé un communiqué pour réclamer l'élimination des paradis fiscaux.

We saw it again yesterday in the news on Radio-Canada: the forest industry is in a crisis throughout Canada.
On l'a vu encore hier dans les reportages de Radio-Canada: l'industrie forestière est en crise aux quatre coins du Canada.

Mr Roche, the thing which interests me most at the moment is a news item that continues to elude us: our fellow MEP, or better, the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mrs de Palacio Vallelersundi, will in the next few hours submit to the Presidency of the Council of the European Union a proposal, discussed again yesterday in Toledo, made specifically by or put forward by Shimon Perez, with the full and total support of the Minister for Palestinian Affairs, Nabil Sha’ath.
Monsieur Roche, ce qui m’intéresse le plus pour l’instant, c’est une information qui continue à nous échapper: notre collègue ou, mieux, la ministre espagnole des affaires étrangères, Mme de Palacio Vallelersundi, soumettra dans les prochaines heures une proposition à la présidence du Conseil de l’Union européenne. Cette proposition, qui hier encore était discutée à Tolède, a été rédigée ou présentée tout spécialement par Shimon Perez et bénéficie du soutien total du ministre des affaires palestiniennes, Nabil Sha’ath.

It was clearly reported in the news again yesterday that the U.S. administration was constantly using the threat to act unilaterally as a pressure point, to try to bring other countries onside with its view at the Security Council.
Encore hier, il a été clairement dit dans les nouvelles que l'administration américaine avait constamment menacé d'agir de manière unilatérale, pour exercer des pressions et tenter de rallier à sa cause d'autres pays membres du Conseil de sécurité.

With this in mind – I have said this and I will say it again in response to Mrs Mann’s question – the letter that my American counterpart has circulated in recent days and on which he commented in the press yesterday is good news, because it gives the lie to a theory that was gaining currency and according to which 2004, an election year in the United States, was going to be a lost year. Well, it is not!
De ce point de vue, je l’ai dit et je le répète pour répondre à la question de Mme Mann, la lettre que mon homologue américain a fait circuler ces derniers jours, et qu’il a commentée dans la presse hier, est une bonne nouvelle dans la mesure où elle fait litière d’une thèse qui commençait à se répandre et selon laquelle 2004, année électorale aux États-Unis, serait une année perdue.

However, I intend to concentrate on the issue, which was in the news again yesterday, in connection with the decision made by ADM to transfer all international flights to Dorval and, without any real authorization, to start work at Dorval on the facilities that will be required as a result of these transfers. As you know, yesterday in Superior Court in Montreal, Judge Viau reversed this decision, and his accompanying comments were very critical of both ADM and the federal government.
Comme vous le savez, hier, le juge Viau, en Cour supérieure, à Montréal, a renversé cette décision et a accompagné sa décision de considérations accablantes et pour ADM et pour le gouvernement fédéral.

– (NL) Mr President, yesterday we were alarmed yet again, this time by news of increased dioxin-content in German cattle feed.
– (NL) Monsieur le Président, nous avons à nouveau tressailli hier en apprenant la découverte d"un taux élevé de dioxine dans des aliments pour bétail en provenance d"Allemagne.