Vertaling van "newly merged company " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absorbed company | amalgamating corporation | consolidating corporation | merging company
compagnie absorbée | compagnie fusionnante | compagnie qui fusionne | corporation fusionnante | société absorbée | société fusionnante

merging companies
sociétés qui fusionnent

merging company
compagnie fusionnante [ société fusionnante ]

combined company | combined enterprise | combined entity | merged corporation | successor corporation
société issue du regroupement | entreprise issue du regroupement | entité résultant du regroupement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the transfer to the newly merged company of all the assets and liabilities of the merging companies,
le transfert de l’ensemble du patrimoine actif et passif des sociétés qui fusionnent à la nouvelle société.

Furthermore, Barnes and Noble, quite put off by the way Borders was treated, decided that rather than come to Canada, they would participate by simply buying a piece of the newly merged company, which was then called Chapters.
De plus, Barnes and Noble, dégoûtée de la façon dont Borders avait été traitée, a décidé qu'au lieu de venir au Canada, elle allait se contenter d'acheter une part dans la nouvelle entreprise fusionnée, qui a pris le nom de Chapters.

The proposed mergers would still leave plenty of competition from the newly merged companies themselves, smaller banking entities, and the international corporations I have been referring to.
Même si l'on procède aux fusions qui sont proposées, il y aura toujours de la concurrence, que ce soit de la part des entreprises qui auront fusionné, des établissements bancaires de moindre envergure et des sociétés internationales dont j'ai parlé.

On 24 June 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration whereby the Vassilakis Group of companies, Marfin Investment Group and the Laskaridis Group of companies would acquire joint control over a newly merged company including the businesses of the following previously independent Greek companies:
Le 24 juin 2010, la Commission a reçu notification d'un projet de fusion par laquelle les groupes Vassilakis, Marfin Investment et Laskaridis acquerraient le contrôle en commun d'une nouvelle entité regroupant les activités des entreprises grecques jusqu'alors indépendantes mentionnées ci‑dessous:

The newly merged company Biria GmbH cannot be viewed separately from Biria AG as was and Sachsen Zweirad GmbH since it was created through a merger of the two companies.
La nouvelle entreprise née de la fusion, Biria GmbH, ne peut être distinguée de l’ancienne Biria AG et de Sachsen Zweirad GmbH, précisément parce qu’elle est le produit de leur fusion.

The new chair of the CRTC listened to the proposals, which would involve giving the newly merged company two television stations in quite a large number of cities.
Le nouveau président du CRTC a écouté les propositions, selon lesquelles la nouvelle société fusionnée recevrait deux stations de télévision dans un assez grand nombre de villes.

The assessment whether this company was in difficulty when the guarantee was provided on 9 December 2004 should therefore be based on the opening balance sheet of the newly merged company, which, according to Germany, demonstrates that Biria GmbH does not qualify as a company in difficulty.
La question est donc de savoir si cette entreprise était en difficulté au moment de l’octroi de la garantie, à savoir le 9 décembre 2004, en se référant au bilan d’ouverture de la nouvelle entreprise née de la fusion. L’Allemagne déduit de ce bilan que Biria GmbH ne peut être considérée comme une entreprise en difficulté.

In these cases, if on average more than 500 employees were employed in one of the relevant merging companies and this company had a system of employee participation, employee participation in the newly formed company shall be the subject of negotiations on the model of the SE Statute and the SE Directive.
Dans ces cas, si une des sociétés qui ont fusionné employait un nombre moyen de travailleurs supérieur à 500 et était gérée selon un régime de participation des travailleurs, la participation des travailleurs au sein de la société nouvellement créée ferait l'objet de négociations sur le modèle de ce que prévoient le statut de la SE et la directive sur la SE.

In any merger involving demutualized companies, the Minister would be authorized to consider the Superintendent’s opinion as to whether the newly merged company would present supervisory or regulatory concerns based on the overall corporate structure applying to the company.
Dans toute fusion mettant en cause des sociétés démutualisées, le ministre serait autorisé à tenir compte de l’opinion du surintendant pour ce qui est de savoir si la société nouvellement fusionnée présente des problèmes de supervision ou de réglementation liés à la structure d’entreprise de la société.