Traduction de «newly displaced people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

displacement | displacement of illicit crops and of people of the Americas
déplacement

Programme for the Return and Resettlement of Refugees and Displaced People
Programme visant à assurer le retour et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The assistance will cover areas such as emergency trauma care, food, water and sanitation, shelter and protection to newly displaced people.
L'aide englobera des domaines tels que la prise en charge rapide des traumatismes, la nourriture, l'eau et l'assainissement, des abris et la protection des personnes nouvellement déplacées.

Due to the ongoing conflict, lifesaving humanitarian efforts are being scaled up and focus on the most vulnerable populations trapped in active conflict areas such as Mosul city, Telafar and Hawidja, civilians in newly retaken areas still affected by fighting, as well as the increasing number of people forcibly displaced by the conflict.
Le conflit en cours a nécessité un renforcement de l'aide humanitaire vitale et une concentration de cette aide sur les populations les plus vulnérables piégées dans des zones de conflit intense telles que Mossoul, Tal Afar et Hawidja, sur les civils des régions récemment reprises qui sont encore en proie aux combats, ainsi que sur le nombre croissant de personnes déplacées de force par le conflit.

I. whereas, in the first eight months of 2009, following the Congolese Army MONUC-backed offensive against the rebel groups in North Kivu launched in January 2009, more than 1 000 civilians were killed, 7 000 women and girls were raped, over 6 000 homes were burned down, and an estimated 775 000 newly displaced people were observed in the North and South Kivu provinces and 165 000 in the Orientale Province, bringing the number of displaced persons in the eastern part of the country to 2 113 000,
I. considérant, pour les huit premiers mois de 2009, qu'à la suite de l'offensive de l'armée congolaise, lancée en janvier 2009 avec l'appui de la MONUC contre les rebelles au Nord-Kivu, plus de 1 000 civils ont été tués, 7 000 femmes ou filles violées, plus de 6 000 maisons incendiées et que le nombre des personnes déplacées s'est accru, selon les observations, d'environ 775 000 personnes dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et de 165 000 personnes dans la province Orientale, portant le total des personnes déplacées dans la partie orientale du pays à 2 113 000 personnes,

Up in the North, there are 3 million internally displaced people and refugees, who have had to flee from armed conflicts only to see their camps and their newly-built houses washed away and their newly-built lives destroyed.
Dans le nord, quelque trois millions de personnes déplacées et réfugiés ont été contraints de fuir des zones de conflit armé, pour voir leurs camps - ou leurs maisons à peine construites - balayés par les eaux et leur nouvelle vie réduite à néant.

The assistance will help a total of 169,000 people by meeting the essential needs of 63,700 newly displaced people and providing assistance specifically designed to protect 3,000 vulnerable children.
Cette aide concernera 169 000 personnes en tout et permettra notamment de couvrir les besoins essentiels de 63 700 personnes récemment déplacées et de fournir une protection adaptée à 3 000 enfants vulnérables.

Provide food and essential non-food items to support 50,000 newly displaced people in their first 3 months, and help them begin to earn their own living.
à fournir de la nourriture et des produits non alimentaires de première nécessité à 50 000 personnes récemment déplacées au cours des trois premiers mois suivant leur déplacement et à les aider à assurer de nouveau seuls leur subsistance.

C. whereas more than 2 million people are now Internally Displaced Persons (IDPs); whereas since February 2006, 822,000 people have been newly displaced, with a further 2000 believed to be displaced each day; and whereas for the end of 2007, UNHCR estimates the number of IDPs as likely to reach 2,3 to 2,5 million,
C. considérant que, à l'heure actuelle, plus de 2 millions de personnes sont des déplacés internes; considérant que, depuis février 2006, 822 000 personnes de plus ont été déplacées, tandis que l'on estime que, chaque jour, 2 000 autres sont déplacées; et considérant que l'UNHCR estime que, pour la fin de 2007, le nombre des déplacés internes atteindra probablement 2,3 à 2,5 millions,

C. whereas more than 2 million people are now Internally Displaced Persons (IDPs), that since February 2006, 822,000 people have been newly displaced, with a further 2000 believed to be displaced each day; and that for the end of 2007, UNHCR estimates the number of IDPs as likely to reach 2.3 to 2.5 million,
C. considérant que, à l'heure actuelle, plus de 2 millions de personnes sont des déplacés internes; que, depuis février 2006, 822 000 personnes de plus ont été déplacées, tandis que l'on estime que, chaque jour, 2 000 autres sont déplacées; et que l'UNHCR estime que, pour la fin de 2007, le nombre des déplacés internes atteindra probablement 2,3 à 2,5 millions,

UNICEF will carry out an ECU 1.5 million vaccination programme. 3. ECU 1. 2 million will be given to the UNHCR to distribute tents and basic necessities to 50 000 newly displaced people to the north of Agdam.
Un programme de vaccination de 1,5 MECU sera mis en place par UNICEF. 3. 1,2 MECU sont donnés au Haut Commissariat des Nations unies aux Réfugiés en vue de la distribution de tentes et de biens de première nécessité pour les 50.000 nouveaux déplacés au Nord d'Agdham.