Traduction de «newly designed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

newly designed product [ newly developed product ]
produit de conception nouvelle

newly designated trade
métier nouvellement désigné

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

newly industrialized country (1) | threshold country (2) | newly industrialising country (3) | newly industrializing country (4) [ NIC | NIE ]
pays nouvellement industrialisé [ PNI ]

newly industrialised countries | newly industrialising countries | NIC [Abbr.]
nouveaux pays industrialisés | pays nouvellement industrialisés | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]

Ledger for Newly Developed Areas [ Distribution Ledger - Newly Developed Areas ]
Registre des nouveaux secteurs résidentiels [ Registre de la distribution par intervalle d'adresses ciblées - Secteurs récemment construits ]

designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

new domiciliary | person newly registered as being domiciled
personne nouvellement établie

new member | newly elected member
nouveau membre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important that the federal government be prepared to allocate the necessary resources to protect newly designated conservation areas. Otherwise we will open the doors to constant abuse as has been witnessed in our fishing industry.
Le gouvernement fédéral doit être prêt à attribuer les ressources nécessaires pour assurer la protection des aires de conservation nouvellement désignées, sinon nous assisterons à des abus constants, comme cela s'est produit dans l'industrie de la pêche.

Following the example of Nova Scotia, Prince Edward Island was granted a popular assembly in 1773 and the newly designated province of New Brunswick in 1784.
À l’instar de la Nouvelle-Écosse, l’île du Prince-Édouard obtint une assemblée populaire en 1773 et la province nouvellement désignée du Nouveau-Brunswick, en 1784 .

There should be a distinction between, on the one hand, the obligation to ensure access to all newly-designed, built and produced objects, infrastructure, goods, products and services and, on the other, the obligation to remove the barriers and ensure access to the existing physical environment, transportation, information and communication, and services open to the general public.
Il convient de faire la distinction entre l'obligation d'assurer l'accessibilité de l'ensemble des objets, infrastructures, biens, produits et services nouvellement conçus, construits et produits, d'une part, et l'obligation de supprimer les entraves et de garantir l'accès à l'environnement physique, aux transports, à l'information et aux communications existants, ainsi qu'aux services mis à la disposition du grand public, d'autre part.

a report on the impact in practice of the newly designed transparency rules in bonds, structured products and derivatives trading; impact indicators for these two reports should be the size of spreads designated market-makers offer following implementation of the new transparency rules; and associated with that the development in costs of trading for instruments of various liquidity levels across the different asset classes;
un rapport sur l'incidence dans la pratique des nouvelles règles de transparence introduites pour la négociation d'obligations, de produits structurés et d'instruments dérivés; les indicateurs d'impact seront l'ampleur des écarts entre les prix offerts/demandés par les teneurs de marché désignés, après l'introduction des nouvelles règles de transparence et, parallèlement, l'évolution des coûts de négociation d'instruments ayant différents degrés de liquidité choisis parmi les différentes catégories d'actifs;

a report on the impact in practice of the newly designed transparency rules in equities trading; impact indicators should be the percentage of trading volume being executed following pre-trade transparent rules as opposed to dark orders; and the development in trading volume and transparency levels in equity like instruments other than shares;
un rapport sur l'incidence dans la pratique des nouvelles règles de transparence introduites pour la négociation d'instruments de capitaux propres; les indicateurs d'impact seront le pourcentage de transactions (en volume) conformes aux règles de transparence pré-négociation, par rapport aux transactions «opaques», et l'évolution du degré de transparence et du volume des échanges d'instruments de capitaux propres autres que les actions;

A newly designed system of macro-prudential oversight requires credible and high-profile leadership.
Un système de surveillance macroprudentielle nouvellement défini a besoin d’être dirigé par une personnalité crédible et de grande notoriété.

This new office would come under the responsibility of a newly designated Minister for International Development who should be given full status in the federal Cabinet.
Le nouvel organisme relèvera du nouveau ministre du Développement international, qui aura un statut de ministre senior au sein du Cabinet fédéral.

I do agree that it is, but I disagree with him in that I think it is a very important bureaucratic exercise, one which will ensure that all Canadians get better services from the newly designed department.
J'en conviens mais, contrairement à lui, j'estime qu'il s'agit d'un exercice bureaucratique d'une grande importance, qui assurera aux Canadiens de meilleurs services à cause d'un ministère restructuré.

Furthermore, in September 2001, the ICAO Council adopted a new noise certification standard, namely 'Chapter 4' in Annex 16, Volume 1 of the Chicago Convention, that will be in force from 2006 for newly designed aircraft.
De plus, le Conseil de l'OACI a adopté en septembre 2001 une nouvelle norme de certification acoustique, à savoir le "Chapitre 4" à l'annexe 16, volume 1 de la convention de Chicago, qui sera en vigueur à partir de 2006 pour les avions de conception nouvelle.

Approximately 683 rural lenders, such as credit unions, have been newly designated as lenders under the act since 1991 (1640) Under the existing act, once the five year $1.5 billion loan guarantee limit is reached, the federal government would no longer be in a position to guarantee loans made by the lenders.
Depuis 1991, environ 683 prêteurs ruraux, comme des sociétés de crédit, ont été désignés prêteurs aux termes de la loi (1640) Aux termes de la loi actuelle, dès que la limite quinquennale des garanties de prêt de 1,5 milliard de dollars aura été atteinte, le gouvernement ne pourra plus garantir les prêts consentis par les