Vertaling van "newfoundlanders left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Island of Newfoundland | Newfoundland
Terre-Neuve

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

Newfoundland and Labrador [ N.L.,NL | province of Newfoundland and Labrador | Province of Newfoundland and Labrador | Newfoundland | province of Newfoundland | Province of Newfoundland ]
Terre-Neuve-et-Labrador [ T.-N.-L.,NL | province de Terre-Neuve-et-Labrador | Province de Terre-Neuve-et-Labrador | Terre-Neuve | province de Terre-Neuve | Province de Terre-Neuve ]

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

left-click | left click | left clicking
clic gauche

left heart failure | LHF | left ventricular failure | LVF | left-sided heart failure
insuffisance cardiaque gauche | ICG | insuffisance ventriculaire gauche | IVG

left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)
défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Angela Vautour: So for the people who are without a job, where that service is going down, what are the chances of them getting a job in Goose Bay, knowing that 16,000 people in Newfoundland left the province last year?
Mme Angela Vautour: Ceux qui vont se retrouver sans emploi par suite de la réduction des services ont-ils la moindre chance d'en trouver un à Goose Bay, compte tenu du fait que 16 000 personnes ont quitté Terre-Neuve l'an dernier?

Over a million Canadians and Newfoundlanders left to serve our country and more than 45,000 did not return, a truly remarkable sacrifice for a young nation with a population of only 11 million people.
Plus d'un million de Canadiens et Terre-Neuviens-et-Labradoriens ont servi notre pays et plus de 45 000 ne sont pas revenus; c'est tout un sacrifice pour une jeune nation qui ne comptait que 11 millions d'habitants.

The genesis of this issue dates back to a historical oversight at the time Newfoundland joined Confederation that left Mi'kmaq residents on the island of Newfoundland outside of the Indian Act.
L'origine de cette question remonte à une erreur historique lors de l'entrée de Terre-Neuve-et-Labrador au sein de la Confédération, laissant la population micmaque de l'île de Terre-Neuve hors du régime de la Loi sur les Indiens.

Hon. Lorne Nystrom: Mr. Speaker, my good friend from Newfoundland is one of the few progressives left because when the Progressive Conservative Party joined the Alliance, they left the progressives aside.
L'hon. Lorne Nystrom: Monsieur le Président, mon collègue de Terre-Neuve est l'un des quelques progressistes qui restent étant donné que le Parti Progressiste conservateur a laissé tombé l'élément progressiste en s'affiliant à l'Alliance.

Cod fishing in Newfoundland is deeply ingrained in the minds of our fishermen and has left indelible traces in Portuguese literature. We must, therefore, fight to save the cod!
La pêche du cabillaud, à Terre Neuve, a profondément marqué la mémoire des pêcheurs et laissé des traces indélébiles dans la littérature portugaise.

For example, last year the flight to Newfoundland left at 9:50, at night so you were given a meal, but you usually didn't get your meal until 11 or 11:30 at night.
L'an dernier, par exemple, le vol vers Terre-Neuve décollait à 21 h 50, les voyageurs ne recevaient pas leur repas avant 23 heures ou 23 h 30.