Vertaling van "newfoundland rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have noticed that the provinces, by and large, have often suggested that if the Province of Newfoundland rather than the federal government had controlled the fishery in Newfoundland, we would somehow have done much better in the years since 1949.
J'ai remarqué que, en général, les provinces ont souvent laissé entendre que, si la province de Terre-Neuve s'était occupée des pêcheries de Terre-Neuve, plutôt que le gouvernement fédéral, nous aurions pu faire beaucoup mieux que ce que nous avons fait depuis 1949.

The Liberal minister of health for Newfoundland, as well as the Liberal premier, who has so much in common with the finance minister, knows that we will have a worse health care system rather than a better one in Newfoundland and Labrador as a result of this budget.
Le ministre libéral de la santé de Terre-Neuve et le premier ministre provincial, qui a tant de points en commun avec le ministre des Finances, savent que, par suite du budget, nous aurons à Terre-Neuve et au Labrador un régime de soins de santé pire et non meilleur qu'auparavant.

There are others better able to speak to it than I, but in terms of the specific issue of creating new schools and funding, et cetera, you have already discussed section 76 of the 1948 Newfoundland legislation, which does appear to put a strait-jacket on the ability to fund according to need rather than population that did not have a counterpart in Quebec.
D'autres sont évidemment beaucoup plus experts en la matière que moi, mais pour ce qui est de la question spécifique de la création et du financement de nouvelles écoles, et cetera, vous avez déjà discuté de l'article 76 de la loi terre-neuvienne de 1948, qui semble en effet limiter à outrance la capacité de financer les écoles en fonction de leurs besoins plutôt que la population, loi qui n'a pas d'équivalent au Québec.

The question to be asked is: Can the reforms needed to enhance the quality of education and make it more cost efficient be achieved through negotiations in Newfoundland, rather than through an amendment to the Canadian Constitution?
La question que l'on doit se poser est la suivante : est-ce que les réformes nécessaires pour améliorer la qualité de l'éducation et la rendre plus efficiente peuvent être réalisées par des négociations à Terre-Neuve, plutôt que par une modification à la Constitution canadienne?

His choice was to stay with some Liberal bag men, I guess, in Newfoundland, rather than come out and try to settle this major international incident.
Son choix consistait à rester avec certains collecteurs de fonds du Parti libéral, j'imagine, à Terre-Neuve, au lieu de venir ici pour essayer de résoudre ce grave incident international.