Vertaling van "newfoundland joined canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada [ Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada | Beaumont-Hamel National Historic Site of Canada | Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site | Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial Natio ]
lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel [ lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-à ]

Canada-Newfoundland Inshore Fisheries Development Agreement [ Canada-Newfoundland Inshore Fisheries Subsidiary Agreement ]
Entente entre le Canada et Terre-Neuve sur le développement de la pêche côtière [ Entente auxiliaire Canada-Terre-Neuve sur le développement des pêches ]

Agreement Between the Government of Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador and the Hibernia Consortium, to Proceed with the Development of the Hibernia Oil Field Offshore of Newfoundland
Entente Canada -- Terre-Neuve et Labrador -- consortium Hibernia sur la mise en valeur du champ pétrolier d'Hibernia situé au large des côtes de Terre-Neuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to quote what Mackenzie King said after the 1949 referendum in Newfoundland, where 52.3% of the people voted to join Canada. Incidentally, the other provinces had not been consulted to know if they wanted to have Newfoundland join the Confederation.
Je voudrais lire une citation de Mackenzie King, suite au référendum tenu en 1949, à Terre-Neuve, où on avait voté à 52,3 p. 100 pour son rattachement au reste du Canada et, soit dit en passant, on n'avait pas consulté les autres provinces, à savoir, si elles voulaient bien accepter Terre-Neuve à l'intérieur de la Confédération.

What is involved is the creation of a committee to review a motion that would amend section 17 of the Constitution, which is the agreement between Newfoundland and Canada concluded when Newfoundland joined the Canadian federation and which is the result of a genuine democratic process—I will come back to this later—which was followed in the case of Newfoundland.
Nous voilà en face de la création d'un comité sur l'adoption d'une motion qui nous conduira à une modification de l'article 17 de la Constitution, qui est l'entente entre Terre-Neuve et le Canada lors de l'adhésion de Terre-Neuve à la fédération canadienne, et qui est issue d'un processus, j'y reviendrai plus tard, éminemment démocratique qui a eu lieu dans la province de Terre-Neuve.

Mr. Wernick: These are people, senator, who lived in Newfoundland and, when Newfoundland joined Canada in 1949, were not immediately made Indians.
M. Wernick : Ces personnes vivaient à Terre-Neuve et quand Terre-Neuve est devenue une province canadienne en 1949, elles n'ont pas immédiatement reçu le statut d'Indien.

When Newfoundland joined Canada in 1949, people from there said that Canada joined Newfoundland.
Lorsqu'on se rappelle Terre-Neuve au moment où il a joint le Canada en 1949, les gens de cette région disaient que: « C'est le Canada qui a joint Terre-Neuve».

The losers are the people who live on the island of Newfoundland. When Newfoundland joined Confederation in 1949 or, as we like to say, when Canada joined us, Newfoundland was supposed to become part of the great dominion.
Lorsque Terre-Neuve s'est jointe à la Confédération en 1949, ou comme nous aimons le dire parfois, lorsque le Canada s'est joint à nous, notre île devait faire partie d'un grand dominion.