Traduction de «newfoundland and labrador and the kathy dunderdale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement Between the Government of Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador and the Hibernia Consortium, to Proceed with the Development of the Hibernia Oil Field Offshore of Newfoundland
Entente Canada -- Terre-Neuve et Labrador -- consortium Hibernia sur la mise en valeur du champ pétrolier d'Hibernia situé au large des côtes de Terre-Neuve

The Comprehensive land claim negotiations of the Labrador Inuit, the Government of Newfoundland and Labrador, and the Government of Canada
The Comprehensive land claim negotiations of the Labrador Inuit, the Government of Newfoundland and Labrador, and the Government of Canada

Land Claims Agreement between the Inuit of Labrador and Her Majesty the Queen in Right of Newfoundland and Labrador and Her Majesty the Queen in Right of Canada
Accord sur des revendications territoriales entre les Inuit du Labrador et Sa Majesté la Reine du chef de Terre-Neuve-et-Labrador et Sa Majesté la Reine du chef du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have the association representing seafood processors, we have the Fish, Food and Allied Workers union representing fishermen, plant workers, and trawlermen, we also have the Province of Newfoundland and Labrador and the Kathy Dunderdale administration all behind this trade deal.
L'association qui représente les transformateurs de fruits de mer, l'Union des pêcheurs de Terre-Neuve — qui représente les pêcheurs, les travailleurs d'usine et les pêcheurs sur chalutier —, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement de Mme Kathy Dunderdale appuient cet accord.

Kathy Dunderdale, Premier of Newfoundland and Labrador, has said:
Kathy Dunderdale, première ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré ceci:

I would like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of the Honourable Kathy Dunderdale, Premier of Newfoundland and Labrador.
J'aimerais signaler aux députés la présence à la tribune de l'honorable Kathy Dunderdale, première ministre de Terre-Neuve-et-Labrador.

Having only a narrow continental shelf and with limited fisheries resources of their own, Basque and Galician fishermen were catching cod off the coast of Newfoundland and Labrador five hundred years before Christopher Columbus 'discovered' America.
Ne disposant que d’une étroite plate-forme continentale et ayant des ressources de pêche limitées, les pêcheurs basques et galiciens pêchaient le cabillaud au large des côtes de Terre Neuve et du Labrador cinq cents ans avant la "découverte" de l’Amérique par Christophe Colomb.

For over a thousand years Spanish fishermen have been fishing off the coast of Newfoundland and Labrador, hundreds of years before Christopher Columbus was alleged to have discovered America, and it is this distant water fleet that we now regard as an important contribution to the overall fisheries strategy within the Community.
Depuis près de mille ans, les pêcheurs espagnols pêchent le long des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, des centaines d'années avant que Christophe Colomb ait prétendument découvert l'Amérique, et c'est cette flotte pêchant dans des eaux éloignées que nous considérons à présent comme un atout important de la stratégie globale de pêche au sein de la Communauté.

I also believe, and correct me if I am wrong, that you have been here speaking on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and that Premier Dunderdale and the Minister of Energy were unavoidably absent from the province today and could not be with us here today.
Je crois également, et corrigez-moi si ce n'est pas le cas, que vous parlez au nom du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et que la première ministre Dunderdale et le ministre de l'Énergie sont à l'extérieur de la province et ne pouvaient donc pas être parmi nous aujourd'hui.

I had the full support of Premier Williams, and I am pleased to say that we have the full support of Newfoundland and Labrador's newest premier, Kathy Dunderdale.
J'avais le plein soutien du premier ministre Williams, et je suis heureux de dire que nous avons le plein soutien de la plus récente première ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, Kathy Dunderdale.