Vertaling van "newcomers will feel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

artificial feel | artificial feel system | feel simulator system
sensation musculaire

dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap
maniement du fanon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Common Basic Principles for immigration integration policy in the European Union adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States in 2004, recognise that immigration is a permanent feature of European society and that all Member States should maintain and further develop societies in which newcomers feel welcome, as the failure of an individual Member State to develop and implement a successful integration policy for migrants can have in different ways adverse implications for other Member States.
Les principes de base communs de la politique d'intégration des immigrants dans l'Union européenne, adoptés par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres en 2004, reconnaissent que l'immigration est une caractéristique constante de la société européenne et que tous les États membres devraient cultiver et développer des sociétés dans lesquelles les nouveaux venus se sentiraient accueillis, car le fait qu'un État membre n'élabore pas et n'applique pas individuellement une politique d'intégration réussie des immigrants peut avoir divers types de répercussions négatives sur d'autres États membres.

What provinces, and indeed the federal government, are attempting to do is to ensure, through our settlement and integration programs, that those smaller communities have the infrastructure to welcome newcomers and have appropriate settlement and integration services available, so that those newcomers will feel they can establish themselves there.
Les provinces et, en fait, le gouvernement fédéral s'efforcent donc de faire en sorte, par l'intermédiaire des programmes d'établissement et d'intégration, que ces petites localités ont l'infrastructure voulue pour accueillir de nouveaux membres et offrent les services d'établissement et d'intégration requis pour que ces immigrants aient le sentiment qu'ils peuvent s'établir là.

I have a full right to demand three hours of debate and then a vote so that people in Ontario and across Canada know will how each member of Parliament feels about this brutal cut of $53 million from settlement services for newcomers.
Je suis tout à fait en droit de demander trois heures de débat et la tenue d'un vote sur la question pour que les citoyens de l'Ontario et de part et d'autre du Canada connaissent la position de chaque député à l'égard de ces compressions brutales de 53 millions de dollars imposées aux services d'établissement à l'intention des nouveaux arrivants.

We feel that those in favour underestimate how negative this enlargement will be experienced in Member States where people will be inconvenienced by it and how unfavourable this can turn out to be for the further admission of newcomers.
Nous pensons que ceux qui ont voté favorablement sous-estiment l’impact négatif de cet élargissement dans les États membres dont les populations seront incommodées par cet élargissement et à quel point cela pourrait s’avérer défavorable à l’admission de nouveaux venus à l’avenir.

It is vital for the EU as a whole that Member States maintain and further develop societies in which newcomers feel welcome and which are defined by a spirit of mutual understanding and accommodation as well as clear expectations and rules.
Il est essentiel pour toute l'UE que les États membres préservent et développent des sociétés, où règne un esprit de compréhension mutuelle et de compromis, où les attentes et les règles sont claires et où les nouveaux arrivants se sentent bienvenus.

There also needs to be a whole range of support settlement services, not only for the immigrants themselves or their families but actually with the larger community in the interior, because if the immigrants feel that they are not accepted and people in the community are not able to accept these newcomers, very soon they will all leave because they will not be able to be accommodated in that environment.
Ils ont également besoin de toute une série de services visant à faciliter leur établissement, non seulement pour les immigrants eux-mêmes et leur famille, mais également pour les collectivités de l'intérieur, parce que si les immigrants sentent qu'ils sont mal acceptés et que les gens de ces collectivités ne sont pas prêts à accepter ces nouveaux arrivants, très rapidement ces derniers vont quitter cette région parce qu'ils ne réussiront pas à s'intégrer dans cet environnement.

Descendants of those newcomers rightly feel that they are a part of the established population of the group of islands, with equal rights, whilst a large section of the original population still struggles to come to terms with this new status quo.
Les descendants des nouveaux venus estiment à juste titre qu'ils font partie des habitants de ce groupe d'îles jouissant des mêmes droits, alors que cette situation n'est pas encore acceptée par une grande partie de la population autochtone.

The Chair: My colleagues will perhaps feel that I am off topic, but I must admit that I have had representations from several Canadians who are a bit jealous that certain categories of Canadians, if I can put it that way, very young Canadians or newcomers, have access to language training.
Le président: Mes collègues vont peut-être juger que je suis en dehors du sujet, mais je vous avoue que j'ai eu plusieurs représentations de Canadiens et Canadiennes un peu jaloux du fait que certaines catégories de Canadiens, si je peux m'exprimer ainsi, les plus jeunes ou les nouveaux arrivants, ont accès à de la formation linguistique.