Vertaling van "new-found colleagues among " (Engels → Frans) :

Examples are to be found in the periodically recurring mismatches between labour supply and demand for specialist skills in information and communication technologies, or, among venture capital operators, for the ever-changing specific skills needed to assess and manage investments in innovative enterprises in new technological fields.
On en trouve des exemples dans les inadéquations récurrentes entre l'offre et la demande de main-d'oeuvre ayant des compétences spécialisées dans les technologies de l'information et des communications ou - chez les opérateurs de capital-risque - de personnes disposant des compétences spécifiques en constante évolution nécessaires pour évaluer et gérer les investissements dans les entreprises innovantes présentes dans les nouvelles technologies.

Also, significant funds have been invested into attracting nurses and doctors which members, of course, were depleted completely in the early 1990s when people like the honourable senator's new-found colleague, Bob Rae, cut back on the entry-level admission of nurses and doctors into our medical schools.
Aussi, d'importantes sommes ont été investies pour attirer des infirmières et des médecins dont les effectifs, comme nous le savons, ont été réduits à peau de chagrin au début des années 1990, lorsque des gens comme le nouveau collègue du sénateur, Bob Rae, a réduit le nombre d'étudiants admis aux programmes d'études en sciences infirmières et en médecine dans nos universités.

I trust that the minister will continue to connect with his new-found colleagues among the Commonwealth ministers for youth and will agree that the inspiration and success of the Duke of Edinburgh awards needs to be followed by imitation and resources.
J'espère que le ministre gardera contact avec ses nouveaux collègues, les ministres du Commonwealth responsables de la jeunesse.

CSR has found recognition among enterprises, policy-makers and other stakeholders, as an important element of new and emerging forms of governance, which can help them to respond to the following fundamental changes:
La notion de RSE est reconnue par les entreprises, les décideurs politiques et les autres parties prenantes comme un élément important de nouvelles formes de gouvernance pouvant les aider à réagir aux mutations fondamentales suivantes:

I believe there is a new-found willingness among all levels of government in Canada to get our own act together through proper environmental practices and elimination of duplication and waste.
On peut voir, à tous les paliers de gouvernement au Canada, un nouveau désir de travailler à l'unisson en adoptant de bonnes pratiques environnementales et en éliminant les dédoublements et le gaspillage.

Continuing its five-part series on rural innovation, begun in 1999 with a focus on developing a territorial strategy, the European Leader Observatory concluded with a further four parts on social competitiveness, environmental competitiveness, economic competitiveness and competitiveness on a global scale, with a view to fuelling the debate among Europe's rural players who are seeking a new form of territorial competitiveness founded on consultation and cooperation.
Poursuivant sa série en cinq parties sur l'innovation rurale, commencée en 1999 en mettant l'accent sur l'élaboration d'une stratégie territoriale, l'observatoire européen LEADER a conclu avec quatre parties sur la compétitivité sociale, la compétitivité environnementale, la compétitivité économique et la compétitivité à l'échelle globale, afin d'animer le débat entre les acteurs ruraux d'Europe qui recherchent une nouvelle forme de compétitivité territoriale fondée sur la concertation et la coopération.

The people of Newfoundland and Labrador will not buy this. They will not buy your new found faith, your new found concern, your new found care, your new found compassion- The Deputy Speaker: A minister who has been in the House will know he is not to address his colleagues by ``you'' but to address his remarks through the Chair.
Je trouve assez curieux que le Parti réformiste choisisse ce moment, à l'approche des élections partielles, pour aborder le sujet, alors que depuis deux ans, jamais il n'a soulevé à la Chambre de questions concernant la population du Labrador.

And recession has brought a new-found determination among consumers to see value for money.
D'autant que la récession a modifié l'attitude des consommateurs, décidés à en avoir pour leur argent.