Vertaling van "new yugoslav president " (Engels → Frans) :

20. Stresses the importance of the political changes in Yugoslavia and welcomes the participation of the new Yugoslav President Vojislav Koštunica at the Biarritz summit;
20. souligne l’importance des changements politiques en Yougoslavie et se félicite de la participation du nouveau président yougoslave Vojislav Kostunica au Sommet de Biarritz;

At this stage, the new presidency has to be consistent and be determined in pursuing and encouraging political dialogue in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pour la nouvelle présidence, il s'agit à ce stade de poursuivre et d'encourager avec constance et détermination le dialogue politique en ancienne république yougoslave de Macédoine.

5. Welcomes the recent plan of the Serbian and Yugoslav Governments for solving the crisis in southern Serbia, as first announced by the president of the joint coordinating group, Nebosja Covic, as a constructive step towards a peaceful solution of the problems in southern Serbia and encourages the commitment of the Serbian and Yugoslav Governments to this new approach;
5. se félicite du plan récemment conçu par les gouvernements serbe et yougoslave pour résoudre la crise en Serbie méridionale, comme annoncé en premier lieu par le président du groupe mixte de coordination, Nebosja Covic, comme étape constructive vers une solution pacifique aux problèmes de la Serbie méridionale et encourage l'engagement des gouvernements serbe et yougoslave en faveur de cette nouvelle approche;

4. Welcomes the recent plan of the Serbian and Yugoslav governments for solving the crisis in southern Serbia, as first announced by the president of the joint coordinating group, Nebosja Covic, as a constructive step towards a peaceful solution of the problems in southern Serbia and encourages the commitment of the Serbian and Yugoslav governments to this new approach;
4. se félicite du plan récemment conçu par les gouvernements serbe et yougoslave pour résoudre la crise en Serbie méridionale, comme annoncé en premier lieu par le président du groupe mixte de coordination, Nebosja Covic, comme étape constructive vers une solution pacifique aux problèmes de la Serbie méridionale et encourage l'engagement des gouvernements serbe et yougoslave en faveur de cette nouvelle approche,

2. Points out that it will damage the political credibility of the new President if political prisoners of the Milosevic regime remain political prisoners under the new leadership and therefore urges that a dignified solution be found for the new democracy in Serbia and firmly believes that all political prisoners should be released by presidential pardon or on the basis of an amnesty law currently being drafted by the Yugoslav Ministry of Justice, while the Albanian Kosovar political prisoners could be handed over to UNMIK, taking into account UN Security Council Resolution 1244;
2. souligne que la crédibilité politique du nouveau président serait amoindrie si des personnes incarcérées pour des motifs politiques sous le régime Milosevic restaient prisonniers politiques sous la nouvelle autorité, et demande dès lors instamment qu'une solution digne soit trouvée dans l'intérêt de la nouvelle démocratie en Serbie; est fermement convaincu que tous les prisonniers politiques doivent être libérés en vertu d'une grâce présidentielle ou de la loi d'amnistie que le ministère yougoslave de la Justice élabore actuellement, tandis que les prisonniers politiques kosovars albanais peuvent être remis à la MINUK, compte tenu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies;

The new Yugoslav President Kostunica has the full support of the European Union.
M.Kostunica, le nouveau président yougoslave, a le plein appui de l'Union européenne.

By simplifying the mobility of the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, the EU will further foster the contacts between the Union and these countries and open a new era in our cooperation," said the Vice President.
« En simplifiant la mobilité des ressortissants de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de Serbie, l’Union encouragera les contacts entre les États membres et ces trois pays et ouvrira une nouvelle ère de coopération avec ceux-ci », a affirmé le vice-président.