Vertaling van "new york governor david " (Engels → Frans) :

In a recent state address, New York Governor David Paterson said, “I can't think of a criminal justice strategy that has been more unsuccessful than the Rockefeller Drug Laws”.
Dans un récent discours à l'État, le gouverneur de l'État de New York, David Paterson, a affirmé qu'il ne pouvait pas concevoir de stratégie de justice pénale moins efficace que les lois antidrogues Rockefeller.

Last May, the Financial Times reported that New York Governor Eliot Spitzer, a staunch advocate of an effective and competitive securities regulator, called together a blue ribbon panel to modernize the American financial services regulation, replete with a powerful investor protection provision in order to compete better with European and Asian markets.
En mai dernier, on pouvait lire, dans le Financial Times, que le gouverneur de l'État de New York, M. Eliot Spitzer, qui est fortement en faveur d'un organisme réglementaire efficace et concurrentiel dans le domaine des valeurs mobilières, a convoqué un groupe d'experts chargé de moderniser et de rationaliser le règlement américain sur les services financiers afin d'y instaurer un puissant mécanisme de protection à l'intention des investisseurs, et, ainsi, de pouvoir mieux soutenir la concurrence des marchés européen et asiatique.

I contrast that to the fact that the Federation of Canadian Municipalities; the Canadian Chamber of Commerce; Gary Doer, the Premier of Manitoba; Hillary Clinton, the senator from New York; Governor Pataki from New York; the Council of State Governments, Eastern Regional Conference; which had a conference on this; the CAW; the North Dakota governor; as well as a whole slew of other individuals; have said that this is nonsense and that there has to be an alternative.
Ils n'ont d'ailleurs encore rien fait pour dénoncer fortement cette initiative. Par contre, la Fédération canadienne des municipalités; la Chambre de Commerce du Canada; Gary Doer, premier ministre du Manitoba; Hillary Clinton, sénatrice de New York; le gouverneur Pataki, de New York; la conférence régionale des États de l'Est, du conseil des gouvernements des États américains, qui a d'ailleurs tenu une conférence sur la question; les TCA; le gouverneur du Dakota du Nord et tout un éventail d'autres personnes ont dit que c'était insensé et qu'il fallait trouver une autre solution.

After university, in 1954, he worked on Averell Harriman's successful campaign for New York governor and served on his staff until 1958.
En 1954, après l'université, il a travaillé pour la campagne d'Averell Harriman, qui avait alors réussi à se faire élire gouverneur de New York, puis a fait partie de son personnel jusqu'en 1958.

We offer our condolences to the President, but for those who have friends in New York City and the state of New York, Governor Pataki comes to mind. I think it is important to say individually “We are so sorry about what has happened.
On envoie nos condoléances au président, mais quand on a des amis dans la ville de New York et dans l'État de New York, on peut penser au gouverneur Pataki, je pense qu'il est important qu'on puisse dire, comme individu: «Nous sommes désolés de ce qui vous arrive, on veut vous aider».

Duncan Campbell in STOA, 1999, Part 2/5, with reference to New York Times, How Washington Inc. Makes a Sale, by David Sanger, 19 February 1995, and [http ...]
Duncan Campbell in STOA 2/5 de 1999 avec référence au New-York Times, How Washington Inc makes a sale de David Sanger, 19.2.1995 et

Six weeks after talks broke down at Camp David, Bill Clinton is due to meet Ehud Barak and Yasser Arafat in New York tomorrow, after a month of intensive, albeit less media-attracting negotiation.
Six semaines après l'échec de Camp David, Bill Clinton revoit en effet Ehud Barak et Yasser Arafat demain, à New York, après un mois de tractations intensives et moins médiatiques, certainement.