Traduction de «new wording renders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The English version of the proposed new subparagraph 3(1)(a)(ii) uses the word " promoting" , which is rendered in French as encourager.
Le nouveau sous-alinéa 3(1)a)(ii) tel que proposé utilise le mot « promoting » dans la version anglaise qui est traduit par « encourager » en français.

It was put down the next day in other words, thrown in the rendering tank, because the new regulations won't allow the slaughter of hurt or injured animals.
Il a été abattu le lendemain — autrement dit, il a été envoyé à l'usine d'équarrissage parce qu'il est interdit, en vertu du nouveau règlement, d'emmener des animaux blessés ou malades à l'abattoir.

The leaked report that came to our committee from the Department of Environment themselves suggested that the new wording renders the virtual elimination section in the legislation useless.
Un rapport du ministère de l'Environnement, qui a fait l'objet d'une fuite et est parvenu à notre comité, dit que la nouvelle formulation rend l'article sur la quasi-élimination inappliquable.

In other words, you're taking the right to be a custom band and have a process that's crafted by and suitable to your own customs and traditions and rendering that into a written form, so that it's no longer traditional and customary, and that written form then must be in accordance with the new regulations drawn up by the Crown without input from first nations.
Autrement dit, on retire le droit d'être une bande qui agit selon la coutume et qui détient un processus établi selon la coutume et la tradition, en imposant des règles écrites, qui ne procèdent donc plus de la tradition ni de la coutume et qui doivent être conformes au nouveau règlement élaboré par la Couronne sans la contribution des Premières nations.