Traduction de «new wording better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

Creating a Fishery for the 21st Century : New Economic Opportunities and Better Citizen Engagement
Créer les pêches du 21e siècle : nouvelles possibilités économiques et meilleure participation des citoyens

Building a Better New Brunswick
Bâtir le Nouveau-Brunswick ensemble

Better Business Bureau of New Brunswick Inc.
Bureau d'éthique commerciale du Nouveau-Brunswick Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This new wording, in our opinion, much better conveys the federal government's intention in strike replacement legislation, which we are told is to remedy inappropriate bargaining conduct rather than to strengthen the bargaining power of labour unions.
Pour ce qui est des travailleurs de remplacement, nous jugeons que le nouveau libellé traduit bien mieux l'intention du gouvernement fédéral qui, nous dit-on, est de corriger un comportement jugé inapproprié pendant les négociations plutôt que de renforcer le pouvoir de négociation des syndicats.

The new wording better captures the EU MS realities and clarifies that it is not intended to increase the administrative burden
La nouvelle formulation correspond mieux aux réalités des États membres de l'Union européenne et précise que l'objectif n'est pas d'accroître la charge administrative.

This new wording better reflects the purposes of the donor characterization.
Cette nouvelle formulation reflète mieux les objectifs de la caractérisation du donneur.

This new wording better reflects the purposes of the organ characterization
Cette nouvelle formulation reflète mieux les objectifs de la caractérisation de l'organe.

The rapporteur introduces new wording in order to better reflect the 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts.
Le rapporteur a modifié le libellé de certaines dispositions pour tenir compte de l'accord interinstitutionnel de 2011 relatif aux actes délégués.

Members of this government have made so many promises during three election campaigns, in 1993, 1997 and 2000, without keeping their promises or being true to their word, that I must say the fine words from the Canadian Minister of Finance are not enough to be able to categorically state that consumers will be better protected under this new law.
Les membres de ce gouvernement ont tellement fait de promesses au cours des trois campagnes électorales de 1993, 1997 et 2000, sans pour autant respecter ces promesses et leurs paroles, que force m'est de reconnaître que ces belles paroles du ministre des Finances du gouvernement canadien ne sont pas suffisantes pour pouvoir affirmer, hors de tout doute, que les consommateurs et consommatrices seront mieux protégés par cette nouvelle loi.

Procedures are clearer and citizens' rights are better protected with the new wording.
Les procédures seront plus claires et les droits des citoyens mieux protégés par cette rédaction.

The new wording, which contemplates proceedings being held “in the absence of the public,” better describes the nature of such proceedings.
Désormais, la nouvelle version anglaise contient les termes « in the absence of the public », qui décrivent mieux la nature de ces séances.

AFN is of the position that this bill would be stronger and would set a better example for other legislation with two small amendments: in the first line of proposed new subsection 6(1.1) by deleting the word “may” and replacing it with the word “shall”; and under proposed new paragraph 6(1.1)(a) by deleting the word “or” and replacing it with the word “and” .
L'APN est d'avis que ce projet de loi serait plus efficace et constituerait un meilleur exemple de texte législatif si deux modifications mineures y étaient apportées: dans la première ligne du nouveau paragraphe 6(1.1), il faudrait éliminer le mot « peut » et le remplacer par le mot « doit »; dans le texte en langue anglaise, à la suite du nouvel alinéa 6(1.1)a), il faudrait remplacer le mot « or » par le mot « and ».

The new wording is thought to better reflect Parliament’s original intent, and to resolve the enforcement difficulties with the Act.
Le nouveau libellé devrait mieux traduire l’intention initiale du Parlement et résoudre les difficultés d’exécution de la Loi.