Vertaling van "new witnesses come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counter-enquiry | new hearing of witnesses
contre-enquête

new reply witness statement
nouvelle déclaration de témoin

Coming to Canada: A New Beginning
Les réfugiés au Canada : un nouveau début

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the sense of panic is becoming more evident every time new witnesses come forward.
Le sentiment de panique devient de plus en plus apparent chaque fois que de nouveaux témoins comparaissent.

Since it is five to the hour and we have new witnesses coming up, I would like to suspend until 5 o'clock.
Comme il est cinq heures moins cinq et que nous allons passer à de nouveaux témoins, j'aimerais suspendre la séance jusqu'à 5 heures.

Normally, if the whole thing changes and we have new witnesses coming in, they do their opening statement, and we always start from the first round. If we are in agreement with this Can I ask a question?
Normalement, lorsqu'il y a un changement complet, avec de nouveaux témoins qui arrivent, qui font une déclaration préliminaire, nous recommençons toujours les questions du début.

In terms of relations between the Commission and Parliament, we are witnesses of a new openness, which comes not only from Parliament’s new powers, but also, as we heard back in the autumn, from Mr Barroso’s desire to establish a special partnership with Parliament.
En ce qui concerne les relations entre la Commission et le Parlement, nous assistons à une nouvelle ouverture, venant non seulement des nouveaux pouvoirs du Parlement, mais également, comme nous l’avons entendu à l’automne, du désir de M. Barroso de nouer avec le Parlement un partenariat spécial.

The Chair: It looks like we're going to have a new witness coming forward, Madame Andrée Dubois.
Le président: J'ai l'impression qu'un nouveau témoin va venir prendre la parole, madame Andrée Dubois.

I respectfully submit to you, Mr. Chairman, that Mr. Jordan should temper his comments. We've proposed a list of five or six new witnesses precisely because of new facts that have come to our attention, facts that were not known to the steering committee when it agreed to call only 10 witnesses.
Monsieur le président, je vous soumets respectueusement que les propos de M. Jordan se doivent d'être tempérés et que, si on apporte une liste de cinq ou six nouveaux témoins, c'est parce qu'il est arrivé des éléments nouveaux qui exigent qu'on fasse témoigner ces personnes, qui étaient inconnues du comité directeur lorsqu'il a convenu de faire témoigner 10 personnes seulement.

– (FR) The psychological drama to which we have been witness in the shape of the appointment of the European Commission will end today with the approval of the new Commission, something which will come as no surprise to anyone.
- Le psychodrame de la nomination de la Commission européenne se termine aujourd’hui, par l’approbation sans surprise de la nouvelle Commission.

The crises in the agricultural sector that we have witnessed this year have meant new budget requirements in the coming year, and the public's changing expectations also need to be reflected.
Les crises que nous avons connues cette année dans le secteur agricole ont également engendré de nouvelles exigences pour le prochain semestre et il faut tenir compte des nouvelles attentes des citoyens.