Vertaling van "new version does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American Effective Temperature and its new version ET*( star )
température effective américaine et sa nouvelle version ET*

latest release | release | new version
version la plus récente | nouvelle version

Internet Protocol New Generation | Internet Protocol version 6 | Next Generation Internet Protocol | IPng [Abbr.] | IPv6 [Abbr.]
protocole internet nouvelle génération | IPv6 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, like the original version of the bill, the new version does not define the term “vexatious” or “frivolous”, though such a definition does exist in the commissioner's internal directives.
Cependant, comme c'était le cas dans la version originale du projet de loi, la nouvelle version ne définit pas les termes « vexatoires » et « mal fondés ». Ces termes sont définis dans les directives internes du commissaire.

Whether we are referring to the report or the notes, the new version does not change the substance of the old Rule.
Qu'il s'agisse du rapport ou des notes, cette nouvelle rédaction ne change pas la substance de l'ancienne règle.

On the one hand, if we were to draw a parallel between the provisions of the Charter and the territorial ordinance and Charter provisions and the 1969 New Brunswick Act — it did not have regulations and, to my knowledge, the new version still does not include enforcement regulations — and, on the other hand, if we were to compare the federal legislation, its scope and practical applications with respect to clauses 16 to 20 of the Charter, the New Brunswick legislation with respect to clauses 16 to 20 of the Charter, and the territorial ordinance with respect to clauses 16 to 20 of the Charter, we would see that there is a lot more similarity than what is currently being implied.
D'une part, si on fait le parallèle des dispositions de la Charte et de la loi territoriale et des dispositions de la Charte et de la loi de 1969 du Nouveau-Brunswick — elle n'avait pas de règlements et, à ma connaissance, elle n'a toujours pas de règlement d'application dans sa nouvelle version — et, d'autre part, si on compare la loi fédérale avec son champ d'application et ses applications pratiques par rapport aux articles 16 à 20 de la Charte, la loi du Nouveau-Brunswick par rapport aux articles 16 à 20 de la Charte, et la loi de l'ordonnance territoriale par rapport aux articles 16 à 20 de la Charte, on verrait qu'il y a beaucoup plus de similitudes que ce qu'on laisse entendre présentement.

an order prohibiting the provision of a key information document which does not comply with the requirement of Articles 6, 7, 8 and 10 and requiring the publication of a new version of a key information document ;
une décision interdisant la fourniture d'un document d'informations clés qui n'est pas conforme aux exigences des articles 6, 7, 8 et 10 et imposant la publication d'une nouvelle version d'un document d'informations clés;

In light of the new version from Brian Mulroney, who finally admitted to the business dealings, why does the government refuse to recover— The hon. Minister of Justice Mr. Speaker, I guess one thing we know for sure is this member will never be part of any government.
Avec la nouvelle version de Brian Mulroney, qui a enfin reconnu avoir une relation d'affaires, pourquoi le gouvernement refuse-t-il de récupérer. L'honorable ministre de la Justice a la parole.

The agreement we reached did not do this, and it appears to me that the new version does not do so either.
L’accord que nous avions conclu n’y pourvoyait pas et il me semble que la nouvelle version ne le fait pas non plus.

This addition does not ensure that this provision must be applied by each Member State, since the new version of Article 8, paragraph 1, refers to the corresponding 'national legal system'.
Il n’est pas garanti que cette disposition doive être appliquée par tous les États membres, dans la mesure où la nouvelle version de l’article 8 fait référence au „système juridique national“ correspondant.

This period ended and the tests were repeated in December 2008, and although some improvements were made and there has been an upgrade of the central system, it seems that this new version of the central system does not work as it should, and the SIS II can therefore not start operating, if three major issues are not solved.
Cette période s'achevant, de nouveaux essais ont été effectués en décembre 2008. Malgré quelques améliorations et une mise à jour du système central, il semble que cette nouvelle version du système central ne fonctionne pas comme elle le devrait et qu'il faille encore résoudre trois problèmes majeurs pour que SIS II soit opérationnel.

Does the Prime Minister confirm this new version?
Le premier ministre confirme-t-il cette dernière version?

This new version does contain specific measures and proposals.
Cette nouvelle version contient des propositions, des mesures concrètes.