Vertaling van "new text laying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new fact of such a character as to lay the case open to revision
caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision

Laying the Foundation of a New On-Reserve Housing Program
Assises d'un nouveau programme de logement dans les réserves

Bi-text: Toward a New Generation of Support Tools for Translation and Terminology
La bi-textualité : vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32009R0987 - EN - Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (Text with relevance for the EEA and for Switzerland) - REGULATION - (EC) No 987/2009 - OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL // of 16 September 2009 // laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems // Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force and new bilateral implementing agreements // (referred to in Article 8(1) and Article 9(2) of the implementing Regulation) // Special schemes for civil servants // (referred to in Articles 31 and 41 of the implementing Regulation) // Member States claiming the reimbursement of the cost of benefits in kind on the basis of fixed amounts // (referred to in Article 63(1) of the implementing Regulation) // Details of the database referred to in Article 88(4) of the implementing Regulation // Member States determining, on a reciprocal basis, the maximum amount of reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation, on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under their legislations in the preceding calendar year // (referred to in Article 70 of the implementing Regulation)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32009R0987 - EN - Règlement (CE) n o 987/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les modalités d’application du règlement (CE) n o 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE et pour la Suisse) - RÈGLEMENT (CE) N - 987/2009 - DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL // du 16 septembre 2009 - 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale // Dispositions d’application de conventions bilatérales maintenues en vigueur et nouvelles conventions bilatérales d’application // (visées à l’article 8, paragraphe 1, et à l’article 9, paragraphe 2, du règlement d’application) // Régimes spéciaux applicables à des fonctionnaires // (visés aux articles 31 et 41 du règlement d’application) // États membres demandant le remboursement de prestations en nature sur la base de forfaits // (visés à l’article 63, paragraphe 1, du règlement d’application) // Caractéristiques de la base de données visée à l’article 88, paragraphe 4, du règlement d’application // États membres déterminant, dans des conditions de réciprocité, le montant maximal du remboursement visé à la troisième phrase de l’article 65, paragraphe 6, du règlement de base, sur la base du montant moyen des prestations de chômage prévues par leurs législations au cours de l’année civile précédente // (visés à l’article 70 du règlement d’application)

The new text lays down principles as to what kinds of documents must be registered and requires each institution to adopt and publish more specific internal rules to implement those principles.
Le nouveau texte définit des principes quant aux types de documents qui doivent être enregistrés et prescrit à chaque institution d'adopter et de publier des règles internes plus spécifiques pour la mise en application de ces principes.

This legal text lays down all the rules concerning the selection of the cities, and you know better than I do that a decision of this nature can be changed only through a new initiative following the ordinary legislative procedure.
Ce texte légal définit les règles relatives à la sélection des villes, et vous savez mieux que moi qu’une décision de cette nature ne peut être modifiée qu’au moyen d’une nouvelle initiative suivant la procédure législative ordinaire.

Duarte Freitas (PPE-DE), in writing (PT) The purpose of this Commission proposal is to replace Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs with a new text, laying down clearer and simpler rules, in compliance with the decision adopted by the WTO's Dispute Settlement Body in response to complaints submitted by the USA and Australia.
Duarte Freitas (PPE-DE), par écrit. - (PT) L’objectif de cette proposition de la Commission est de remplacer le règlement (CEE) n°2082/92, portant sur les spécialités traditionnelles garanties pour les produits agricoles et les denrées alimentaires, par un nouveau texte, fixant des règles plus claires et plus simples, conformément à la décision adoptée par l’organe de règlement des différends de l’OMC en réponse à des plaintes déposées par les États-Unis et l’Australie.

Duarte Freitas (PPE-DE ), in writing (PT) The purpose of this Commission proposal is to replace Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs with a new text, laying down clearer and simpler rules, in compliance with the decision adopted by the WTO's Dispute Settlement Body in response to complaints submitted by the USA and Australia.
Duarte Freitas (PPE-DE ), par écrit . - (PT) L’objectif de cette proposition de la Commission est de remplacer le règlement (CEE) n°2082/92, portant sur les spécialités traditionnelles garanties pour les produits agricoles et les denrées alimentaires, par un nouveau texte, fixant des règles plus claires et plus simples, conformément à la décision adoptée par l’organe de règlement des différends de l’OMC en réponse à des plaintes déposées par les États-Unis et l’Australie.

Therefore, the new text does not lay down any specific guarantees for transfers of personal data to private parties or non law enforcement authorities.
Le nouveau texte ne prévoit donc aucune garantie spécifique pour les transferts de données à caractère personnel à des personnes privées ou à des autorités autres que des services répressifs.

The text lays down new limit values for emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides, their combinations and particulates from engines.
Le texte fixe de nouvelles valeurs limites pour les rejets par les moteurs de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures, d'oxydes d'azote, de leurs combinaisons et de particules.

4. Welcomes the measures taken by the Commission, under the dynamic impetus given by the Commissioner with responsibility for home affairs, in the sphere of the right of residence, and in particular the new legislative instrument, which offers the major advantages of grouping together the preceding texts and laying down the new rule stipulating that, after four years, the right of residence in the European Union can be extended with no formalities required; hopes that it will enter into force before the 2004 European elections;
4. se félicite des initiatives prises par la Commission sous l'impulsion dynamique du commissaire en charge des Affaires intérieures dans le domaine du droit de séjour, en particulier du nouvel instrument législatif qui présente le grand avantage de regrouper les textes précédents et de poser la nouvelle règle suivant laquelle au bout de 4 ans le séjour au sein de l'Union européenne peut être prolongé sans la moindre formalité. Souhaite qu'il entre en vigueur avant les élections européennes de 2004 ;

The text lays down, for the vehicles in question, the application: [table] These new standards will be applicable: - from 1 October 1993 to new vehicle type approvals; - from 1 October 1994 to all new vehicles (initial entry into service).
Le texte établit, pour les véhicules en question, l'application des valeurs limites des émissions polluantes suivantes : {tableau} Ces nouvelles normes seront applicables - à partir du 1er octobre 1993 aux nouvelles réceptions de types de véhicules; - à partir du 1er octobre 1994 à tous les nouveaux véhicules (première mise en circulation).

The Commission has adopted a Regulation laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 3295/94 on measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedures of counterfeit and pirated goods. This new text and the Council Regulation will apply from 1 July.
La Commission vient d'adopter un règlement arrêtant les dispositions d'application du Règlement (CE) no 3295/94 du Conseil. Ce règlement du Conseil a fixé des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif de marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates.