Traduction de «new technologies says erkki liikanen » (Anglais → Français) :

This is easier to say than to achieve. Research and new technology will be required; regulations should be adapted to ensure greater clarity and certainty of content for cross-border and internal movements.
C'est bien entendu plus facile à dire qu'à faire: il sera nécessaire de mener des recherches et d'employer de nouvelles technologies; la législation devra être adaptée pour plus de clarté et de certitude sur le contenu en ce qui concerne les mouvements à l'intérieur des frontières comme au-delà.

The risks facing a new licensee may therefore be substantial, in particular since promotional expenses and investment in assets required to produce on the basis of a particular technology are often sunk, that is to say, that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used by the licensee for other activities or sold other than at a significant loss.
Les risques auxquels le nouveau preneur sera confronté peuvent donc être importants, notamment parce que les dépenses promotionnelles et les dépenses d’investissement dans les actifs nécessaires pour produire avec une technologie donnée constituent souvent des dépenses à fonds perdus, c’est-à-dire que lorsque le preneur quitte ce champ d’activité particulier, il ne peut utiliser l’investissement pour d’autres activités ni le vendre sans subir une perte importante.

"The experience of 3G licensing shows the importance of a common understanding at European level of future approaches to radio spectrum regulation in the EU and the impact of new technologies", says Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society".
"L'expérience acquise à l'occasion de l'octroi des licences 3G montre combien il importe de parvenir, au niveau européen, à une conception commune des approches futures à adopter en matière de réglementation du spectre des radiofréquences dans l'UE et de l'impact des nouvelles technologies", a déclaré M. Erkki Liikanen, Commissaire européen responsable des Entreprises et de la Société de l'information".

Competing RD poles are RD efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that RD, that is to say, RD aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
Ces pôles de RD concurrents sont les travaux de RD axés sur un nouveau produit ou une nouvelle technologie, ainsi que les travaux de RD de substitution, c'est-à-dire la RD visant à mettre au point des produits ou des technologies substituables à ceux qui font l'objet de la coopération considérée et suivant un calendrier similaire.

"This is an event designed to capture the ideas and imagination of Europe's Information Society community, and to strengthen the European Research Area in the field of information and communications technologies", explained Erkki Liikanen, European Commissioner for Enterprise and the Information Society".
Erkki Liikanen, membre de la Commission européenne chargé de l'Entreprise et de la Société de l'information, a déclaré: "Il s'agit d'une manifestation destinée à capter les idées et susciter l'imagination de la communauté SI européenne, et à renforcer l'espace européen de la recherche dans le domaine des technologies de l'information et des communications"".

Better exploitation of public sector information will lead to increased activity and job creation in Europe's digital content industry, which is largely composed of SMEs," says Erkki Liikanen, European Commissioner for the Information Society".
Pour Erkki Liikanen, commissaire européen chargé de la société de l'information, «une meilleure utilisation des informations émanant du secteur public permettra de relancer l'activité économique et la création d'emplois dans le secteur industriel du contenu numérique en Europe, largement composé de PME.

"These results show that the SMEs are beginning to feel directly affected by the introduction of the euro; they must nevertheless continue with their efforts to meet the deadline of 1 January 2002 without problems," says Erkki Liikanen, Member of the Commission responsible for Enterprise and Information Society".
« Ces résultats démontrent que les PME commencent à se sentir directement concernées par l'introduction de l'euro ; elles doivent néanmoins poursuivre leurs efforts pour passer sans difficultés le cap du 1er janvier 2002» a déclaré Erkki Liikanen, membre de la Commission en charge des entreprises et de la société de l'information.

I am pleased to hear from the Commissioner for Information Technology Erkki Liikanen that the number of broadband connections doubled from 9 million in July 2002 to 17.5 million in July 2003.
Je suis heureux d’entendre le commissaire chargé des technologies de l’information, Erkki Liikanen, déclarer que le nombre de connexions à haut débit a doublé et est passé de 9 millions en juillet 2002 à 17,5 millions en juillet 2003.

This means that they must change their accounts systems well before the end of the year," says Erkki Liikanen, the Member of the Commission responsible for enterprise.
Cela signifie qu'elle doivent adapter leur comptabilité bien avant la fin de l'année». a déclaré Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé des entreprises.

Wallström, Commission. – I want to start by saying that I am pleased to be presenting this communication on the use of the precautionary principle, and it has been written together with David Byrne and Erkki Liikanen.
Wallström, Commission (EN) - Pour commencer, je tiens à dire que je suis ravie de présenter cette communication sur le recours au principe de précaution rédigée avec la collaboration de David Byrne et de Erkki Liikanen.