Traduction de «new sworn affidavit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sworn affidavit
déclaration sous serment

affidavit | sworn declaration
déclaration assermentée | déclaration jurée | déclaration par écrit sous serment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was only last Friday morning, when new information was provided in the form of a new sworn affidavit, which contradicted previous affidavits, that the Prime Minister then believed that he should take action because the new allegations implicated the Office of the Prime Minister.
Ce n'est que vendredi matin — quand un nouvel élément d'information a été formulé dans une nouvelle déclaration sous serment qui contredisait des déclarations précédentes — que le premier ministre a jugé devoir réagir puisque ces nouvelles allégations impliquaient le cabinet du premier ministre.

There have been many allegations and innuendoes flying around over this matter, and when yet another allegation was brought forward in the form of a new sworn affidavit, the Prime Minister at that time indicated that he and the government would be seeking third-party advice.
Cette question a suscité de nombreuses allégations et insinuations et lorsqu'une nouvelle allégation, faite sous serment, a été présentée, le premier ministre a fait savoir que le gouvernement et lui allaient solliciter l'avis d'une tierce partie.

As I reported yesterday, the Prime Minister, upon hearing new allegations in the form of a sworn affidavit last Friday morning, immediately took action.
Comme je l'ai indiqué hier, le premier ministre a agi immédiatement aussitôt qu'il a appris que de nouvelles allégations étaient avancées sous la forme d'une déclaration sous serment, vendredi matin dernier.

But in two provinces, Ontario and New Brunswick, they do require any complaint by a member to be in the form of a sworn affidavit.
Mais, dans deux provinces, l'Ontario et le Nouveau-Brunswick, on exige que toute plainte formulée par un parlementaire le soit sous la forme d'une déclaration serment.

Will the minister tell the House whether the bank employees who have allegedly sworn affidavits to that effect did so voluntarily, and will he advise why this new alleged forgery is not going to the RCMP?
Le ministre dira-t-il à la Chambre si les employés de la banque qui auraient fait des déclarations sous serment en ce sens l'ont fait volontairement et dira-t-il pourquoi cette nouvelle allégation de falsification ne fait pas l'objet d'une enquête de la GRC?