Vertaling van "new spending announced today " (Engels → Frans) :

The new actions announced today will help Member States to deprive terrorists of the means to carry out their evil acts and will also better protect our public spaces, and thus our way of life".
Les nouvelles mesures annoncées aujourd'hui aideront les États membres à priver les terroristes des moyens leur permettant de perpétrer leurs actes odieux et protègeront également mieux nos espaces publics et donc notre mode de vie».

To lay to rest the confusion over the government's 50:50 promise, will the finance minister provide a separate accounting for the surplus in all future budgets and will he commit to itemizing in the 1998 budget all the new spending announced today?
Pour dissiper la confusion qui règne au sujet de la formule des 50 p. 100 proposée par le gouvernement, le ministre des Finances présentera-t-il une comptabilité distincte pour l'excédent dans tous les budgets futurs et s'engage-t-il à détailler toutes les nouvelles dépenses annoncées aujourd'hui dans le budget de 1998?

The European Union has been supporting the SMM from the beginning of the Mission's operations and continues to play an active part in ensuring that it is able to execute its tasks in the best possible way, including through the new funding announced today.
L'Union européenne soutient la MSO depuis le début des opérations de la mission et elle continue à jouer un rôle actif en veillant à ce que celle-ci puisse exécuter ses missions de la meilleure façon possible, notamment grâce au nouveau financement annoncé aujourd'hui.

The European Commission has announced today 13 new actions worth €174.4 million under the EU Emergency Trust Fund for Africa to support refugees and host communities in the Horn of Africa region.
La Commission européenne a annoncé aujourd'hui avoir sélectionné 13 nouvelles mesures pour un montant de 174,4 millions d'euros au titre du fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique afin de soutenir les réfugiés et les communautés d'accueil dans la région de la Corne de l'Afrique.

The European Union announces today a new assistance package of €79.8 million to boost socio-economic development and SMEs, youth employability and connectivity in the Eastern Partnership countries.
L’Union européenne annonce aujourd’hui un nouveau programme d’aide de 79,8 millions d’euros destiné à stimuler le développement socioéconomique et les PME, l’employabilité des jeunes et la connectivité dans les pays du partenariat oriental.

The financial support announced today is fully in line with the new Gender Action Plan (GAP) and the Sustainable Development Goals (SDGs).
L'aide financière annoncée aujourd'hui va entièrement dans le sens du nouveau plan d’action sur l’égalité des sexes et des objectifs de développement durable (ODD).

The new infrastructures announced today
Les nouvelles infrastructures annoncées aujourd'hui

Excluding the one time cost of restoring the fiscal balance since budget 2006, the value of these tax cuts announced is more than double the value of new spending announcements.
À l'exception du coût ponctuel du rétablissement de l'équilibre fiscal, la valeur des baisses d'impôt annoncées depuis le budget de 2006 équivaut à plus du double de celle des nouvelles dépenses.

That he will call the attention of the Senate to the NDP budget announced in the media by the Prime Minister on April 26, 2005; the ruination and destruction of the Liberal budget; the compromised integrity of the Minister of Finance whose previous position was that such measures were fiscally irresponsible; and the irresponsibility of the Liberal government in attempting to shore up its fading support through reckless new spending announcements.
Qu'il attirera l'attention du Sénat sur le budget du NPD que le premier ministre a annoncé dans les médias le 26 avril 2005; sur la destruction et l'abandon du budget libéral; sur l'intégrité désormais compromise du ministre des Finances, qui maintenait que de telles mesures n'étaient pas responsables sur le plan financier; et sur l'irresponsabilité du gouvernement libéral, qui tente de renforcer ses appuis en baisse en annonçant de nouvelles dépenses irréfléchies.

The Honourable Senator Comeau called the attention of the Senate to the NDP budget announced in the media by the Prime Minister on April 26, 2005; the ruination and destruction of the Liberal budget; the compromised integrity of the Minister of Finance whose previous position was that such measures were fiscally irresponsible; and the irresponsibility of the Liberal government in attempting to shore up its fading support through reckless new spending announcements.
L'honorable sénateur Comeau attire l'attention du Sénat sur le budget du NPD que le Premier ministre a annoncé dans les médias le 26 avril 2005; sur la destruction et l'abandon du budget libéral; sur l'intégrité désormais compromise du ministre des Finances, qui maintenait que de telles mesures n'étaient pas responsables sur le plan financier; et sur l'irresponsabilité du gouvernement libéral, qui tente de renforcer ses appuis en baisse en annonçant de nouvelles dépenses irréfléchies.