Traduction de «new species must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new species
nouvelle espèce

vinification of grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation
vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation

Canada/New Brunswick/Nova Scotia New Finfish Species Aquaculture Development Program
Programme Canada - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Écosse de mise en valeur de la culture de nouvelles espèces de poisson

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately I have concerns when I read that they too have concerns that the bill does not go as far as they recommended, especially when I consider that they often proceeded from very different vantage points and still came to an agreement as to what this new legislation must incorporate to protect Canada's species at risk.
Malheureusement, je me pose des questions quand eux-mêmes disent que le projet de loi ne va pas aussi loin qu'ils l'ont recommandé, notamment lorsqu'on considère qu'ils sont partis de points de vue très différents et qu'ils en sont quand même arrivés à une entente quant aux mesures que ce projet de loi doit prévoir pour protéger les espèces en péril du Canada.

But I must say to you, Mr. Chairman, that with the demise of the fishery and because, I suppose, of the relative values of the food chain—I guess that's the way of putting it, Sandy—two new species, shrimp and crab, are strengthening in the last four or five years.
Mais il faut dire, monsieur le président, que l'effondrement de la pêche et, je suppose, des valeurs relatives de la chaîne alimentaire—j'imagine que c'est la façon de le dire, Sandy—deux nouvelles espèces, en l'occurrence la crevette et le crabe, reprennent de la vigueur depuis quatre ou cinq ans.

With regard to aquaculture, scientific support must urgently be made available in order to increase the use of more ecological production systems, produce new species, make improvements in the quality of feedingstuffs and conduct studies into the impact of possible genetic manipulation on productivity.
S'agissant de l'aquaculture, il est urgent d'offrir un soutien scientifique afin d'accroître l'utilisation de systèmes de production plus écologiques, la production d'espèces nouvelles, l'amélioration de la qualité des nutriments et de mener des études d'impact des manipulations génétiques destinées à améliorer la productivité.

16. Considers that new fisheries, either for previously unexploited species or in new areas, must be the subject of more thorough studies to improve fisheries management by monitoring catches and establishing an appropriate fishing effort;
16. estime que les nouvelles pêcheries, qu'il s'agisse d'espèces non exploitées auparavant ou de nouvelles zones, doivent faire l'objet d'études scientifiques plus détaillées afin d'améliorer la gestion de la pêche au moyen du contrôle des captures et d'un effort de pêche adéquat;

1. Considers that new fisheries, either for previously unexploited species or in new areas, must be the subject of more thorough studies to improve fisheries management by monitoring catches and establishing an appropriate fishing effort;
1. estime que les nouvelles pêcheries, qu'il s'agisse d'espèces non exploitées auparavant ou de nouvelles zones, doivent faire l'objet d'études scientifiques plus détaillées afin d'améliorer la gestion de la pêche au moyen du contrôle des captures et d'un effort de pêche adéquat;

Since Bill C-10B represents such a sea change in the law and a total restructuring not only of the law but even of the Criminal Code to accommodate a new species of being, I think that we must approach some of these issues in what I would describe as, in the old classic words, fear, trembling and awe.
Puisque le projet de loi C-10B représente un changement majeur de la loi et une restructuration complète, non seulement de la loi mais du Code criminel afin de les adapter aux besoins d'une situation nouvelle, je crois que nous devons aborder certaines de ces questions dans la peur, les tremblements et la stupeur, pour reprendre l'expression consacrée.

To obtain the broadest possible spectrum of animal products from different species, minor species (non-target species) must also be able to benefit from the development of new feed additives.
Afin de disposer d'une gamme aussi large que possible de produits animaux de différentes espèces, il est nécessaire que les espèces minoritaires (espèces animales non cible) puissent tirer profit du développement de nouveaux additifs pour l'alimentation animale.

So we agree that we must broaden the statistical inquiries provided for under the directive to include new species and new variables.
Nous sommes donc d'accord pour élargir les enquêtes statistiques prévues par la directive aux nouvelles espèces et à de nouvelles variables.

Protection of embryos and tissue cultures as well as the protection of endangered species and prohibition of trafficking are the main considerations the new legislation must be based on.
Notamment la protection des embryons et des cultures tissulaires, la protection des espèces en voie d'extinction et le commerce illégal sont des préoccupations qui doivent guider cette nouvelle législation.

We must keep in mind that the fishery is not expected to start up again for at least ten years and that the situation in 1997 is at least as critical as it was in 1994, since most of the plants have tried new species and have not had great success with it.
Il ne faut pas oublier que la reprise n'est pas prévue avant une bonne dizaine d'années et que la situation, en 1997, est aussi critique, sinon plus, qu'en 1994, car la plupart des usines ont toutes essayé de nouvelles espèces et cela n'a pas été un succès foudroyant.