Traduction de «new session starting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

start-up aid | financial aid to start new projects
aide financière au démarrage | aide au démarrage | aide financière de départ

job creation by new businesses | job creation by start-ups | job creation by new firms
création d'emploi par la création d'entreprise | création d'emploi par l'entrepreneuriat

New-Brunswick New Start Incorporated
Relance du Nouveau-Brunswick enregistrée

starting up of a new scheduled passenger service
lancement d'un nouveau service passagers régulier

start new page instruction
instruction changement de page

entrepreneur | business founder | business creator | startuper | start-up creator | firm-creating entrepreneur | promoter of a new business
créateur d'entreprise | créatrice d'entreprise | fondateur d'entreprise | fondatrice d'entreprise | entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | créateur de start-up | startuper | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure

new entity method | fair value pooling method | fresh-start method
méthode de la fusion à la juste valeur | méthode du nouveau départ | méthode de la mise en commun d'intérêts à la juste valeur | méthode de la fusion d'intérêts communs à la juste valeur

Alberta New Start
Société de relance de l'Alberta

Canada New Start Program
Programme de relance du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the 1940-42, 1942-43, 1943-44, 1977-78 and 1978-79 sessions (the first four sessions of the Nineteenth Parliament and the Second,Third and Fourth Sessions of the Thirtieth Parliament) were in each case adjourned, reconvened, ended by prorogation with the new session starting the next day.
Par exemple, les sessions de 1940-1942, 1942-1943, 1943-1944, 1977-1978 et 1978-1979 (les quatre premières sessions de la 19 législature et les deuxième, troisième et quatrième de la 30 législature) ont toutes, après ajournement et rappel, pris fin par prorogation en fixant au lendemain l’ouverture de la nouvelle session.

On several occasions, the session was ended by prorogation in the morning, with the new session starting in the afternoon of the same day.
Il est même arrivé plusieurs fois que l’on mette fin à la session par prorogation le matin et que la nouvelle session s’ouvre dans l’après-midi .

Jean-Claude Juncker, "A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change" Political Guidelines for the next European Commission, Opening Statement in the European Parliament Plenary Session, 15 July 2014: [http ...]
Jean-Claude Juncker, Un nouvel élan pour l'Europe: mon programme pour l'emploi, la croissance, l'équité et le changement démocratique, orientations politiques pour la prochaine Commission européenne, discours d'ouverture de la session plénière du Parlement européen, 15 juillet 2014: [http ...]

This discussion has been caught up in the business of when a new session starts.
La discussion semble buter sur la question de savoir quand une nouvelle session commence.

The session is scheduled to resume by September 16, let's say, with prorogation on the 15th or the 14th because this is done by the Governor General as a royal prerogative, and then the new session starts.
La session doit reprendre d'ici le 16 septembre, par exemple, avec prorogation le 15 ou le 14, puisque c'est le gouverneur général qui en décide, en vertu de sa prérogative royale; puis la nouvelle session commence.

Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
rappelle que ces modifications entrent en vigueur le premier jour de la prochaine période de session, à l'exception des points 2 et 3 de la nouvelle annexe II bis, qui entrent en vigueur le premier jour de la législature commençant en juillet 2009; rappelle que l'article 45, paragraphe 1 bis s'applique également aux rapports autorisés avant l'entrée en vigueur de cette disposition;

2. Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
2. rappelle que ces modifications entrent en vigueur le premier jour de la prochaine période de session, à l'exception des points 2 et 3 de la nouvelle annexe II bis, qui entrent en vigueur le premier jour de la législature commençant en juillet 2009; rappelle que l'article 45, paragraphe 1 bis s'applique également aux rapports autorisés avant l'entrée en vigueur de cette disposition;

– (PL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, contrary to what one might think, today’s debate on the report on social inclusion in the new Member States is very much linked to the urgent issues we have been discussing since the start of this part-session.
- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, contrairement à ce que l’on pourrait penser, le débat d’aujourd’hui au sujet du rapport sur l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres est intimement lié aux questions urgentes dont nous discutons depuis le début de cette période de session.

2. At its first session after the start of a new cocoa year, the Market Committee shall examine annual forecasts of world production and consumption for the next five cocoa years.
2. À sa première session, au début de la nouvelle année cacaoyère, le comité du marché examine les prévisions annuelles de production et de consommation mondiales pour les cinq années cacaoyères suivantes.

When the new session started, I had to start the process over.
Avec la nouvelle session, j'ai été obligé de recommencer le processus.