Vertaling van "new senate colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train new colleagues | training crew members | train crew members | training of crew members
former les membres d’une équipe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, as you know, I am delighted to be welcoming our new Senate colleague from New Brunswick, Ms. Sandra Lovelace Nicholas, who has already made a name for herself in the field of human rights.
Tout d'abord, comme vous le savez, c'est avec plaisir que je recevrai au Sénat notre nouvelle collègue du Nouveau-Brunswick,Mme Sandra Lovelace Nicholas, qui a déjà fait ses preuves en ce qui concerne les droits de la personne.

What an outstanding group of Canadians who inspire us all, and who now join our new Senate colleague, Senator Ogilvie, as a Manning Award winner.
Voilà un groupe de Canadiens remarquables qui nous inspirent et qui se joignent maintenant à notre nouveau collègue, le sénateur Ogilvie, à titre de lauréats des prix Manning.

As an aside, I would suggest to our new Senate colleagues that change and renewal in this chamber has flowed from the attainment of a more than 30 per cent presence of women, which occurred in the last 12 years, and for which we can thank Prime Minister Chrétien.
Avant de continuer, j'aimerais dire à nos nouveaux collègues sénateurs que le changement et le renouvellement au Sénat sont le fait des plus de 30 p. 100 des sénateurs qui sont des femmes, arrivées dans les 12 dernières années grâce au premier ministre Chrétien.

On behalf of your new Senate colleagues, I welcome you, Senator Moore.
Sénateur Moore, au nom de vos nouveaux collègues, je vous souhaite la bienvenue.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I, too, would like to take a quick opportunity to welcome the new senators, especially our new colleague from British Columbia.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, je veux moi aussi souhaiter brièvement la bienvenue aux nouveaux sénateurs, notamment à notre nouveau collègue de la Colombie-Britannique.