Traduction de «new round genuinely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Global Round of Negotiations | New Round of Global Negotiations | NGRN [Abbr.] | NRGN [Abbr.]
nouvelles négociations globales

new round of global negotiations
nouvelles négociations globales

new round of trade negotiations
nouveau cycle de négociations commerciales

new multilateral trade round
nouveau cycle de négociations multilatérales

DPI/UNESCO Round Table on a New World Information and Communication Order
Table ronde Département de l'information/UNESCO sur le nouvel ordre mondial de l'information et la communication

Premier's Round Table on Environment and Economy-Towards Sustainable Development in New Brunswick: a Plan for Action
La table ronde du Premier ministre sur l'environnement et l'économie - Vers le développement durable au Nouveau-Brunswick : un plan d'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A genuine social and environmental impact assessment is needed before any new WTO round.
Une véritable évaluation des impacts sociaux et environnementaux doit être effectuée avant que l'OMC entreprenne une nouvelle ronde de négociations.

5. Expresses its support for developing the future relations with Russia with maintained focus on concluding the new EU-Russia agreement in due time, and by concentrating on articulate practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far; notes the evolution in the previous rounds of talks on the new EU-Russia Agreement and calls on the parties to have an approach based on genuinely shared common values and interests;
5. se déclare favorable au développement des futures relations avec la Russie qui doivent demeurer axées sur la conclusion d'un accord UE-Russie en temps opportun, mais aussi s'appuyer sur une coopération concrète bien définie, sur des projets communs, sur le respect des engagements et sur l'application des accords conclus à ce jour; constate l'évolution qui a eu lieu au cours des précédents cycles de pourparlers concernant le nouvel accord UE-Russie et invite les parties à adopter une démarche fondée sur le partage authentique de valeurs et d'intérêts communs;

4. Stresses that currently the relations with Russia can only be of a pragmatic nature, with maintained focus on concluding the new EU-Russia agreement in due time, and by concentrating on practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far; notes the slow progress in the rounds of talks on the new EU-Russia Agreement and calls on the parties to have an approach based on genuinely shared common values and interests;
4. souligne que les relations avec la Russie ne peuvent, pour l'heure, avoir qu'un caractère pragmatique tout en demeurant axées sur la conclusion d'un accord UE-Russie en temps opportun, et en s'appuyant sur une coopération concrète, sur des projets communs, sur le respect des engagements et sur l'application des accords conclus à ce jour; observe la lenteur des progrès accomplis au cours des cycles de pourparlers concernant un nouvel accord UE-Russie et invite les parties à adopter une démarche fondée sur le partage authentique de valeurs et d'intérêts communs;

Asks the Commission to organise, where necessary, sector-based round tables so that all the stakeholders in a given market can work together with a view to encouraging the re-launch of a genuine European industrial policy as well as fostering innovation and job creation; recalls that in this endeavour we must bear in mind our commitments on climate change and the potential of certain green technologies; considers that the EU budget needs to be better used, so that it becomes a real catalyst for all national efforts in the areas of research and development, innovation and creation of new businesses and jobs; calls further on the Commission to put forward concrete proposals on how to enhance cooperation between business and research and promote clusters, and to support such a strategy with adequate funds; stresses that one fundamental driving force for development in any market is free and fair competition, where it is easy for newcomers to enter the market and where there are no privileges distorting it;
invite la Commission à organiser, là où cela est nécessaire, des tables rondes sectorielles pour parvenir à un travail en commun de tous les acteurs d'un marché donné, afin de favoriser la relance d'une véritable politique industrielle européenne ainsi que l'innovation et la création d'emplois; rappelle que, dans cet effort, nous ne devons pas perdre de vue nos engagements en matière de changement climatique et le potentiel de certaines technologies vertes; estime que le budget de l'Union européenne doit être mieux utilisé, de telle sorte qu'il puisse véritablement catalyser l'ensemble des efforts nationaux dans les domaines de la recherche et du développement, de l'innovation et de la création d'entreprises et d'emplois; invite encore la Commission à présenter des propositions concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre les entreprises et la recherche, de promouvoir les regroupements et d'encourager cette stratégie par des financements adéquats; souligne que l'une des forces motrices pour le développement de tout marché réside dans la concurrence libre et loyale, permettant aux nouveaux venus d'entrer aisément sur le marché, sans privilèges qui viendraient fausser celui-ci;

5. Expresses its support for developing the future relations with Russia in a more pragmatic way, with maintained focus on concluding the new EU-Russia agreement in due time, and by concentrating on articulate practical co-operation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far; notes the progress in the nine rounds of talks on a new EU-Russia Agreement and calls on the parties to have an approach based on genuinely shared common values and interests;
5. se dit favorable à ce que les futures relations avec la Russie prennent un caractère plus pragmatique tout en demeurant axées sur la conclusion d'un accord UE-Russie en temps opportun, mais aussi à ce qu'elles s'appuient sur une coopération concrète bien définie, sur des projets communs, sur le respect des engagements et sur l'application des accords conclus à ce jour; observe les progrès accomplis au cours des neuf cycles de pourparlers concernant un nouvel accord UE-Russie et invite les parties à adopter une démarche fondées sur le partage authentique de valeurs et d'intérêts communs;

In the case of genuine testing of a new product in a limited territory or with a limited customer group and in the case of a staggered introduction of a new product, the distributors appointed to sell the new product on the test market or to participate in the first round(s) of the staggered introduction may be restricted in their active selling outside the test market or the market(s) where the product is first introduced without falling within the scope of Article 101(1) for the period necessary for the testing or introduction of the product.
Lorsqu'il s'agit véritablement de tester un nouveau produit sur un territoire limité ou auprès d'une clientèle limitée ou en cas d'introduction échelonnée d'un nouveau produit, le fournisseur peut, dans un accord, obliger les distributeurs désignés pour vendre le nouveau produit sur le marché testé ou participer aux premières étapes de l'introduction échelonnée, à limiter leurs ventes actives en dehors du marché testé ou du ou des marchés où le produit est d'abord introduit sans que cette exigence ne relève de l'article 101, paragraphe 1, le temps nécessaire à l'essai ou à l'introduction du produit.

If you are serious about this new round genuinely being a development round and if you genuinely want the EU to be seen as a supporter of developing countries, will you ask the Council to withdraw the demands on these issues?
Si vous êtes réellement d’avis que ce nouveau cycle est un cycle de développement et si vous désirez vraiment que l’UE soit considérée comme un partisan des pays en développement, demanderez-vous au Conseil de retirer ses exigences sur ces nouveaux points?

Furthermore, as we saw in Seattle, the new round of WTO negotiations should be a genuine development round.
D’autre part, la conférence de Seattle a démontré que le nouveau cycle de négociations de l’Organisation mondiale du commerce doit être un véritable cycle de développement.

MID-1999: The Commission will present its proposals relating to: . the final round in the harmonization of rates. In this third and last package of measures the Commission will put forward all the remaining proposals necessary for introducing a new common system of VAT for a genuine single market.
MI 1999: La Commission présentera ses propositions relative à la: dernière étape de l'harmonisation des taux Par ce dernier paquet de mesures, l'ensemble des propositions en vue de la mise en place d'un nouveau système commun de TVA pour un véritable marché intérieur seront présentées par la Commission.