Vertaling van "new round because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Global Round of Negotiations | New Round of Global Negotiations | NGRN [Abbr.] | NRGN [Abbr.]
nouvelles négociations globales

new round of global negotiations
nouvelles négociations globales

new round of trade negotiations
nouveau cycle de négociations commerciales

new multilateral trade round
nouveau cycle de négociations multilatérales

DPI/UNESCO Round Table on a New World Information and Communication Order
Table ronde Département de l'information/UNESCO sur le nouvel ordre mondial de l'information et la communication

Premier's Round Table on Environment and Economy-Towards Sustainable Development in New Brunswick: a Plan for Action
La table ronde du Premier ministre sur l'environnement et l'économie - Vers le développement durable au Nouveau-Brunswick : un plan d'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I think this is one of the reasons why you see developing countries being less than wholeheartedly supportive of a new round, because they don't know what's in it for them if the developed countries, the major markets, are not going to put their barriers on the table.
C'est donc à mon avis l'une des raisons pour lesquelles les pays en développement ne sont pas très chauds pour que l'on procède à une nouvelle ronde de négociations, parce qu'ils voient difficilement où est leur intérêt à partir du moment où les grands marchés ne sont pas disposés à négocier leurs propres barrières commerciales.

At the same time, we are also committed to the Doha Round because we believe that the conclusions of the Doha Round will open new doors for improved world trade and for improved situations in developing countries.
Parallèlement, nous travaillons également au cycle de Doha, car nous pensons que ses conclusions ouvriront de nouvelles portes permettant d’améliorer les échanges mondiaux et la situation des pays en développement.

– Mr President, just a couple of small points at the outset: clearly the Seattle Ministerial Conference failed to agree on a new round because developing countries refused to proceed with trade liberalisation.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de souligner quelques points : la conférence ministérielle de Seattle n’est manifestement pas parvenue à un accord sur un nouveau round car les pays développés refusent de poursuivre la libéralisation du commerce.

On the contrary, I believe that the status quo is not something we can profit by. Instead, we have everything to gain from a new round because there is so much greater understanding today of these complex connections and of the fact that development questions and environmental questions have to be discussed in the one context.
Je pense, tout au contraire, que nous n'aurions rien à gagner à un statu quo, et que nous avons tout à gagner d'un nouveau cycle, puisque nous avons aujourd'hui une bien meilleure compréhension de ce lien complexe que je viens d'évoquer, comme de la nécessité de débattre globalement des questions relatives au développement et à l'environnement. Je rappelle la façon avisée dont le dernier rapport de l'OMC traite des questions environnementales.

Turning to the mid-term review in particular, we are not conducting it because of the new Round but because we want to meet the needs of society as best we can. We should nevertheless consider what impact the Round may have on the individual sectors.
Pour ce qui est de l'évaluation à mi-parcours, ce n'est pas en raison de l'ouverture du nouveau cycle de négociations que nous la mettons en œuvre, mais parce nous nous devons de répondre le mieux possible aux attentes de notre société. Nous devrions cependant nous interroger sur les conséquences que le cycle pourrait avoir sur les différents secteurs.

Firstly, because the chief target of this new round of negotiations is indeed sustainable development and this is primarily of concern to developing countries.
D’abord, parce que la cible principale de ce nouveau cycle de négociations est bien le développement durable et que ceci concerne au premier chef les pays en voie de développement.

"We all have moved from our opening positions. And we were all ready to do so, because we wanted this new round to inject new life into the faltering world economy to the benefit of us all, and especially the developing countries.
Nous avons tous infléchi nos positions initiales et nous étions tous disposés à le faire car nous souhaitons que ce cycle de négociations apporte un nouveau souffle à une économie mondiale quelque peu chancelante; il y va de notre intérêt à tous, et en particulier de celui des pays en voie de développement».

They do so not because their offensive and defensive trade interests coincide - indeed they are often opposed - but because the New Round offers our countries the best chance to negotiate balanced arrangements.
Ils le jouent de plus en plus ensemble. Non que leurs intérêts commerciaux offensifs et défensifs coïncident - ils sont souvent opposés -, mais précisément parce que c'est dans le cadre d'un Nouveau Round, que nos pays ont le plus de chances de négocier des arrangements équilibrés.

But I do not see see them as an alternative to the New Round which must remain our common priority because of our common commitment to the combination of multilateralism and regionalism.
Mais je ne la considère pas comme une alternative au Nouveau Round qui doit demeurer, en tout état de cause, notre priorité commune, du fait de notre engagement commun en faveur d'une combinaison entre multilatéralisme et régionalisme.