Vertaling van "new riding because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Distance Riding New Brunswick
Distance Riding New Brunswick

riding new issues
pratique des folles commandes

Investigation Report of Complaints Concerning the Redistribution of Federal Ridings Proposed by the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of New Brunswick
Rapport d'enquête sur des plaintes concernant le remaniement des circonscriptions fédérales proposé par la Commission fédérale de délimitation des circonscriptions électorales de la province du Nouveau-Brunswick.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madam Speaker, this is the first time I have risen in this House with the name of my new riding, because the name of Mirabel, the former international airport, was added yesterday.
M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madame la Présidente, c'est la première fois que j'interviens à la Chambre avec le nom de ma nouvelle circonscription, puisqu'on y a ajouté, depuis hier, le nom de Mirabel, ex-aéroport international.

Even in the community of New Westminster, people were speaking against this proposed new riding because the communities of interest simply were not there.
Même à New Westminster, les gens s'opposaient à cette nouvelle circonscription parce que les intérêts des habitants ne sont tout simplement pas les mêmes.

So, by retaining the name “Juan de Fuca” in their new riding, they've actually confused the public because those in the provincial riding will live in the other federal riding of the same name, if you follow me.
Le fait de conserver le nom « Juan de Fuca » pour la circonscription fédérale est source de confusion pour les citoyens, car ceux qui habitent dans la circonscription provinciale de Juan de Fuca seront inscrits, pour les élections fédérales, dans une autre circonscription, mais portant le même nom. Vous me suivez?

We were within the 25% variance, because we have 106,000 inhabitants and the average is 95,000, with up to 25% more allowed. Still, because new ridings have to be created and some in Quebec removed, we must review all the ridings on the Montreal North Shore, to the detriment of some, including the citizens of the municipality of Saint-Columban.
On était sous les 25 p. 100, car on est à 106 000 habitants alors que la moyenne est de 95 000 et on a le droit à plus 25 p. 100. Toutefois, parce qu'on doit créer de nouvelles circonscriptions et en enlever dans les régions du Québec, nous devons revoir toutes les circonscriptions qui sont sur la rive-nord de Montréal, au détriment entre autres des citoyens de la municipalité de Saint-Colombin.

Because of the time the electoral boundaries readjustment process takes, the new boundaries will not even be known until shortly before the next election (2255) With this process in place, we will have new ridings and new riding associations.
En raison du temps que prend le processus de délimitation des circonscriptions électorales, les nouvelles limites ne seront connues que très peu de temps avant les prochaines élections (2255) Avec ce processus, nous aurons de nouvelles circonscriptions et de nouvelles associations de circonscriptions.