Vertaling van "new relationship agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Relationship Agreement, 2008
Entente concernant une nouvelle relation - 2008

new technology agreement | technology agreement
accord technologique

Relationship agreement
accord de relations

relational agreement [ relationship agreement ]
accord relationnel

relationship agreement
Accord sur les relations

special parallel relationship agreement
accord sur les relations parallèles spéciales

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As requested, I will focus my remarks on the following four points: first, the problems with the implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement; second, the scope and flexibility of my negotiation mandate; third, the relationship with the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the minister's office, other departments and other officials during this negotiation; fourth, the mechanisms in the new relationship agreement to avoid future disputes and to facilitate implementation.
Tel qu'on me l'a demandé, je concentre mes observations sur les quatre questions suivantes : premièrement, les problèmes liés à la mise en œuvre de la Convention de la baie James et du Nord québécois; deuxièmement, la portée et la souplesse de mon mandat de négociation; troisièmement, la relation entre le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le cabinet du ministre, d'autres ministères et d'autres représentants pendant les négociations; quatrièmement, les mécanismes de l'entente concernant une nouvelle relation, qui visent à éviter les différends et à faciliter la mise en œuvre.

These litigations were resolved in 2001 through a new agreement with the Quebec government, and we are hopeful to soon be able to resolve this litigation with Canada through the recent new relationship agreement, which was ratified last October through a referendum of the Cree population and which should soon be signed by Canada.
Ces poursuites ont été réglées en 2001 grâce à un nouvel accord conclu avec le gouvernement du Québec, et nous espérons pouvoir bientôt régler les poursuites visant le Canada par le biais d'une nouvelle entente conclue récemment, qui a été ratifiée en octobre dernier à la suite d'un référendum auprès de la population crie et qui devrait être bientôt ratifiée par le Canada.

Recalls that any new relationship between the UK and the EU may not be agreed before the conclusion of the withdrawal agreement.
rappelle qu’il ne peut y avoir d’accord sur toute relation nouvelle entre le Royaume-Uni et l'Union avant la conclusion de l'accord de retrait.

It also presents a new framework for the relationship with the Social Partners, aimed at moving from traditional long-term tripartite agreements on income policy to specific agreements.
Il redéfinit également le cadre des relations avec les partenaires sociaux, l'objectif étant de passer des traditionnels accords tripartites de longue durée sur la politique des revenus à un système d'accords spécifiques.

This strategy aims to deepen the relationship established by the 2002 Association Agreement and to identify new areas of common interest to the partners.
Cette stratégie vise à approfondir les relations établies par l’accord d’association de 2002 et à identifier de nouveaux domaines d’intérêt commun pour les partenaires.

The Comprehensive Economic and Trade Agreement marks a new chapter in the relationship between the EU and Canada.
L'Accord économique et commercial global marque le début d'un nouveau chapitre dans la relation entre l'Union européenne (UE) et le Canada.

I think you also have to keep in mind that certain infrastructure matters are covered by the supplementary agreements that have been made, the James Bay agreement, particularly the La Paix des Braves agreement, in which the Quebec government has responsibility, and the new relationship agreement with Canada, in which Canada has responsibility.
Il ne faut pas oublier que certaines questions liées aux infrastructures sont couvertes par les accords supplémentaires, comme celui de la Baie-James et plus particulièrement celui de La Paix des Braves. Selon ceux-ci, le gouvernement du Québec a une part de responsabilité, tout comme le gouvernement du Canada en a une, en vertu de l’entente sur la nouvelle relation.

"This agreement opens a new phase in the EU-Kosovo relationship and represents an important contribution to peace, stability and prosperity in Kosovo and the region at large.
«Cet accord ouvre une nouvelle phase dans les relations entre l’UE et le Kosovo et constitue une contribution importante à la paix, à la stabilité et à la prospérité au Kosovo et dans l’ensemble de la région.

There will be discussions between the Cree regional government and local governments concerning the relationship of their respective bylaws and powers and authority. Those are foreseen in the future because the new relationship agreement between the Cree and Naskapi contemplates Cree federal negotiations concerning a Cree Nation government.
La question va devoir être abordée car l'entente sur la nouvelle relation entre les Cris et les Naskapis prévoit des négociations avec le gouvernement fédéral en vue de l'autonomie de la nation crie.

The new relationship agreement that was signed between the Cree Nation and the Province of Quebec has really triggered much closer relationships with the francophone communities of Val d'or, Amos, Rouyn-Noranda, and the surrounding region.
Le nouvel accord de relations conclu par la Nation crie et la province du Québec a justement donné lieu à des relations beaucoup plus étroites avec les collectivités francophones de Val d'Or, d'Amos, de Rouyn-Noranda, et d'autres localités de la région avoisinante.