Vertaling van "new programs both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formulating a new program [ formulating a new plan ]
élaboration d'un nouveau programme

Employment - New Programs and Services 1991-92
Emploi - Nouveaux programmes et services 1991-1992

New Program Account - Autocreate/Gazette
Lettre: Nouveau compte

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both are expected to give an inventory of progress in mainstreaming gender in the new programming period, but also to identify areas where progress is slow.
Ces deux opérations devraient dresser l'inventaire des progrès réalisés en matière d'intégration dans la nouvelle période de programmation, mais aussi recenser les domaines où ces progrès sont lents.

There are some great new programs, both federal and provincial, that are helping out young entrepreneurs across the country.
Il existe plusieurs nouveaux programmes fantastiques, tant fédéraux que provinciaux, qui aident les jeunes entrepreneurs à travers le pays.

While the Commission believes that the overall result in the 2000-06 programming exercise was positive in terms of the quality of the new programmes adopted and their management, a process of reflection has already been launched to see what can be learned from it, both for the benefit of the current programmes and especially those after 2006.
Tandis que la Commission estime que le résultat global de l'exercice de programmation 2000-06 est positif en ce qui concerne la qualité des nouveaux programmes adoptés et leur gestion, un processus de réflexion a déjà été engagé afin de tirer les enseignements nécessaires, au profit des programmes en cours mais aussi des programmes prévus au-delà de 2006.

As Ms. Sabiston mentioned, the challenge really was that this was a new program that required considerable work with the provinces and territories on the design of the program at the beginning in order to be able to put in the right criteria and the right mechanisms to allow funding to be provided for both systems enhancements and treatment services.
Comme Mme Sabiston vous l'a dit, la difficulté tenait au fait qu'il s'agit d'un nouveau programme. Au début, son élaboration a exigé énormément de travail en collaboration avec les provinces et les territoires afin de dégager les bons critères et d'établir les bons mécanismes en vertu desquels des fonds seraient débloqués pour améliorer les systèmes et pour offrir les services de traitement.

Many new programs are in place to reduce emissions from both passenger and freight transportation, to promote better urban design and transportation planning, and to advance the development of new technologies.
Plusieurs nouveaux programmes sont en place pour réduire les émissions provenant du transport des passagers et des marchandises, promouvoir un aménagement urbain et une planification des transports améliorée et favoriser le développement de nouvelles technologies.

Here are some basic concepts CCA does support in the new program as it was presented and as it's developing: a deposit-based program; a whole farm, modified accrual, margin-based program; production or contribution margin coverage instead of gross margin; a notional entitlement of government funds that are not transferable and cannot become an asset; the concept of a graduated trigger; covering disaster component first; no interest bonus on the producers' accounts; no minimum income trigger; no limit on coverage levels; some form of linkage to crop insurance as long as both programs remain separate and voluntary; a possible rollover of old NISA into the new program; and classifying the withdrawals as farm income.
Voici certains des concepts fondamentaux propres au nouveau programme que l'ACE appuie tels qu'ils ont été présentés et tels qu'ils se développent : un programme axé sur les dépôts; un programme agroglobal axé sur les marges faisant appel à la comptabilité de caisse modifiée; la couverture de la marge de production ou de contribution plutôt que de la marge brute; le droit théorique à des fonds gouvernementaux qui ne sont pas transférables et qui ne peuvent devenir un élément d'actif; la notion de facteurs de déclenchement progressif; la primauté accordée à l'élément catastrophe; aucun boni d'intérêt sur les comptes des producteurs; un facteur de déclenchement qui ne tient pas compte du revenu minimal; des niveaux de couverture sans limite; un lien quelconque avec l'assurance-récolte dans la mesure où les deux programmes demeurent distincts et volontaires; la transposition possible du vieux CSRN en un programme nouveau; et la classification des retraits dans la catégorie du revenu agricole.

As before, the Ministry of Labour is both the managing and the paying authority for ESF operations in Finland during the new programming period.
Le ministère du travail est l'autorité de gestion et de paiement pour l'intervention du FSE en Finlande durant la nouvelle période de programmation, comme ce fut le cas auparavant.

Both Finnish Objective 1 programmes (Eastern Finland and Northern Finland) were approved by the Commission on 31 March as the first regional programmes of the new programming period 2000-06.
Le 31 mars 2000, la Commission a approuvé les deux programmes finlandais pour l'objectif 1 (Est de la Finlande et Nord de la Finlande) à titre de premiers programmes régionaux de la nouvelle période de programmation 2000-2006.

Participation in the Structural Funds Monitoring Committees of the authorities responsible for the environment, at both national and regional level, is an achievement which has enriched programming for the new period.
La participation dans les comités de suivi des Fonds structurels des autorités responsables de l'environnement, tant à niveau national que régional, est un acquis qui a enrichi la programmation pour la nouvelle période.

We need to change the culture and incentives, both sociological as well as pecuniary, about the evidence that you have to present in order to justify obtaining the new program, the new equipment, or whatever, or at least the commitment to a process of evaluation to justify that ex post because that has information for the rest of the system.
Nous devons modifier la culture et les incitatifs, sociologiques aussi bien que pécuniaires, relativement aux données qu'on doit fournir pour justifier l'obtention du nouveau programme, du nouvel équipement ou je ne sais trop quoi, ou tout au moins l'engagement de faire une évaluation qui justifie la démarche a posteriori puisqu'il y a des conséquences pour le reste du système.