Traduction de «new principles would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

New Principles of International Business Conduct [ The Gillespie Principles ]
Principes nouveaux de conduite des entreprises internationales

important new principle
principe important et nouveau

A New Access Framework of Principles and Criteria
Cadre décisionnel pour l'octroi de nouveaux accès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new principles would reinforce that the criminal justice system for youth is different from the one for adults.
Ils confirment que le système de justice pénale pour les adolescents est distinct de celui pour les adultes.

These new principles would supplement, rather than displace, the general purposes and principles of sentencing in sections 718 through 718.2, which are applicable to all offenders.
Ces nouveaux principes viendront compléter et non supplanter les fins et principes de la détermination de la peine qu’on retrouve aux articles 718 à 718.2 et qui s’appliquent à tous les contrevenants.

In Lahti, last October, President Putin gave an assurance that these principles would be incorporated into the new Treaty, and the EU/Russia summit presents us with a welcome early opportunity to talk with the Russian Government about how me might, in future, avoid points of friction in our dealings with them on energy and be able to prevent interruptions to the power supply, in which respect the establishment of an early-warning system would appear to be important.
À Lahti, en octobre dernier, le président Poutine a assuré que ces principes seraient incorporés au nouveau traité. Nous souhaiterions profiter de ce sommet UE/Russie pour d’ores et déjà discuter avec le gouvernement russe de la façon dont nous pourrions, à l’avenir, éviter les points de friction dans nos rapports avec eux concernant l’énergie et empêcher des interruptions de l’approvisionnement. La mise en place d’un système d’alerte précoce serait une condition préalable importante à cet égard.

Creating new principles would simply further act as a drain on those who are tasked with the very serious day to day delivery of health care.
La création de nouveaux principes aura pour seul effet de drainer davantage les ressources de ceux à qui incombe la très lourde responsabilité quotidienne d'assurer des services de santé.

10. Expects that such a new Convention would be gender-balanced and would work to reinforce the principle of equality between the sexes;
10. escompte que les hommes et les femmes participant à cette nouvelle Convention seront répartis de manière équilibrée et que celle-ci contribuera au renforcement du principe de l'égalité entre les sexes;

The cross-reference to Article 11 would provide safeguards for testing to be always carried out in accordance with good practice, while the new recital would provide an explanation for the principles behind the procedure.
Un renvoi à l'article 11 fournirait des barrières de sécurité afin que les analyses soient toujours menées à bien selon un code de bonnes pratiques, tandis qu'un nouveau considérant exposerait les principes sous-jacents de la directive.

An exception to this principle would be if the guardian parent proves that, due to new circumstances, the visit would endanger the physical and moral health of the child.
Une exception à ce principe serait d'application si le parent gardien prouve qu'à la suite de circonstances nouvelles, la visite mettrait en danger la santé physique et morale de l'enfant.

For complex contracts, new procurement arrangements would allow a "dialogue" between awarding authorities and tenderers to determine the contract conditions; the new procedure would offer guarantees that the principles of transparency and equal treatment would not be adversely affected by this "dialogue".
Pour les marchés complexes, une nouvelle modalité d'achat permettrait un «dialogue» entre les pouvoirs adjudicateurs et les soumissionnaires pour définir les conditions du marché ; la nouvelle procédure aurait des garanties pour que ce «dialogue» n'ait pas lieu au détriment des principes de transparence et d'égalité de traitement.

A new paradigm would postulate neither of those two principles as fundamental but, rather, would postulate as a first principle the protection and promotion of human rights.
On partirait du point de vue qu'aucun de ces deux principes n'est fondamental, et que le principe de la protection et de la promotion des droits humains doit plutôt primer.